scavenger
Portuguese translation: comedor de animais mortos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Mar 4, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rafa Lombardino United States Local time: 05:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Comedores de carniça |
| ||
| 5 | comedor de animais mortos |
| ||
| 5 | hievas/urubus |
| ||
| 4 | varredores |
|
Answers
11 mins confidence: 
varredores Explanation: os varredores não caçam como os outros, "limpam" tudo que vêem à frente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Comedores de carniça Explanation: Segundo o dicionário Michaelis Inglês-Português da Melhoramentos. Boa sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
comedor de animais mortos Explanation: Acredito que essa opção seja mais clara do que 'varredores' à primeira vista. Porém, a explicação do colega está correta; 'scavenger' dá a idéia de que nossos ancestrais se alimentavam do que encontravam disponível, não tendo o costume de ou a tecnologia necessária para caçar. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-04 19:58:44 (GMT) -------------------------------------------------- \'carniça\' ou \'carcaça\' também são apropriados |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
