GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Oct 20, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriela Frazao Portugal Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Usufruto |
| ||
5 | Titularidade (ou propriedade) beneficiária |
|
Usufruto Explanation: :) Pois "Beneficial owner" é usufrutuário: Pessoa que usufrui das qualidades e utilidades de um bem cujo domínio útil pertence a outra. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-10-20 16:23:35 GMT) -------------------------------------------------- Consultei o Dicionário de termos financeiros e de investimento da Editora Nobel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Titularidade (ou propriedade) beneficiária Explanation: Geralmente aparece "beneficial owner" = titular (ou proprietário) beneficiário (das acções) Pelo contexto que dá, creio que pode traduzir como sugiro. Há muito que trabalho para 2 bancos e é como traduzo sempre. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.