GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Oct 26, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Teresa Bento Portugal Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | tretas passivo-agressivas |
| ||
5 +3 | treta passivo-agressiva |
| ||
3 | esses m****s dessas maluquices |
|
tretas passivo-agressivas Explanation: "Personalidade passivo-agressiva Os comportamentos de uma pessoa com uma personalidade passivo-agressiva (negativista) têm como objectivo encoberto controlar ou castigar os outros. O comportamento passivo-agressivo é frequentemente expresso como demorado, ineficiente e mal-humorado. Muitas vezes, os indivíduos com uma personalidade passivo-agressiva aceitam realizar tarefas que na realidade não desejam fazer e a seguir o seu procedimento é o de minar subtilmente a concretização dessas tarefas. Esse comportamento geralmente serve para exprimir uma hostilidade oculta." I have added the slang "tretas". Reference: http://www.manualmerck.net/?url=/artigos/%3Fid%3D115 |
| |