KudoZ home » English to Portuguese » Other

EN >PT: teach to the tests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Oct 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: EN >PT: teach to the tests
Gostaria de saber qual a tradução apropriada para a expressão destacada. Não estou conseguindo traduzir adequadamente. Parece que se trata de uma expressão idiomática.

Frase: Teachers are forced to 'teach to the tests' to prove that they are teaching the information the federal and state organizations have deemed as minimum requirements for students at each grade level.

Obrigada,

Priscila
prisspfc
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ensinar a matéria que vai cair nas provas
airmailrpl
5ensinar conteúdo obrigatório para teste
Joon Oh
4dar matéria para os testes
Paula Pereira Fernandes
3ensinar tendo em vista/ visando os testes de avaliação
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to teach to the tests
ensinar tendo em vista/ visando os testes de avaliação


Explanation:
"Os testes escolares acabam por avaliar aquilo que os alunos foram capazes de ... tendo em vista os testes de avaliação, alegando que não têm tempo para ...
www.publico.clix.pt/shownews.asp?id=1266411&idCanal=74


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en >pt: teach to the tests
ensinar a matéria que vai cair nas provas


Explanation:
teach to the tests => ensinar a matéria que vai cair nas provas

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-29 22:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Teaching "To" Tests -- a Conceptual Article... feel pressure to teach to the tests rather than to try to learn simply how to teach better the full range of subject matter in general. ...
www.garlikov.com/teaching/tothetest.htm

BBC News | EDUCATION | School test results 'useless' say critics"Rising test scores demonstrate little more than teachers' increasing abilities to teach to the tests, and to the power of high-stakes tests to distort the ...
news.bbc.co.uk/1/hi/education/1684247.stm


airmailrpl
Brazil
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 633

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree/ simplesmente matéria de prova
14 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en >pt: teach to the tests
ensinar conteúdo obrigatório para teste


Explanation:
Ficou um pouco compridoÇ pode ser só "ensinar conteúdo obrigatório".
Na realidade os resultados de testes escolares vão ser registrados pelo Governo (Ministério de Educação ou Secretaria de Educação do Estado) como conteúdo aprovado programado pelo Governo. Normalmente o mundo inteiro adota o mesmo sistema. Os professores devem colocar obrigatoriamente os conteúdos nos testes para provarem isso, e então eles têm obrigação de ensiná-los mesmo que não tem muito importância.

Isso não é para dar uma dica para teste, porém para comprovar ao Governo (MEC) que ele ensinou aos alunos, já que as provas e resultados vão ser inspecionados, analisados e arquivados, como se fossem os conteúdos curriculares.

Joon Oh
Brazil
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en >pt: teach to the tests
dar matéria para os testes


Explanation:
A conotação é negativa e o registo é informal. A preocupação dos professores terá que ser não ensinar ou ajudar a desenvolver competências, mas debitar, quase a metro, a matéria que sabem que vai sair nos testes.

[PDF] RESPOSTA A “UM ALUNO” Olgierd Swiatkiewicz
... pelo menos, de um docente do ensino superior, não é “dar matéria”, ... testes e aos exames”. Isto não tem mal nenhum e, espero que este aluno não ...
ltodi.est.ips.pt/pagsacec/Docentes/Olgierd/Resposta.pdf

Licenciatura - Página 4 - Techzone
O superior não pode ser só dar matéria nas aulas e fazer exames no final. Tem de haver trabalho e vontade de trabalhar no aluno. Não nos vamos esquecer que ...
www.techzonept.com/showthread.php?t=97867&page=4

PT-PT




Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search