KudoZ home » English to Portuguese » Other

with the dowry in term of

Portuguese translation: dote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dowry
Portuguese translation:dote
Entered by: Sofia Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Oct 30, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: with the dowry in term of
secção de um passaporte...
Sofia Miranda
Portugal
Local time: 10:35
dote
Explanation:
"dowry" é a dote de casamento que a mulher leva(va) ao esposo.

a frase então seria "com a dote nos termos de" ...

achei umas paginas sobre dowry e abusos de passaporte, mais não sei se tem algo a ver com sua tradução...

http://www.theteacherscorner.net/forums/archive/index.php/t-...
Selected response from:

Carlo Beschi
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dote
Carlo Beschi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dote


Explanation:
"dowry" é a dote de casamento que a mulher leva(va) ao esposo.

a frase então seria "com a dote nos termos de" ...

achei umas paginas sobre dowry e abusos de passaporte, mais não sei se tem algo a ver com sua tradução...

http://www.theteacherscorner.net/forums/archive/index.php/t-...


Carlo Beschi
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Maria Eugenia Farre:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search