integrate
Portuguese translation: unificar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Mar 17, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: José Antonio Azevedo Brazil Local time: 18:17 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unificar Explanation: I hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
fundir Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: 
casar-se Explanation: Verbo reflexivo no sentido de: combinar-se, condizer, adaptar-se; ajustar-se; harmonizar-se; Boa sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Integration Explanation: Acording to the dictionary, Consubstanciar: Unir para formar uma substância; ligar, unificar, consolidar. Hope it helps. freddy Novo Dicion�rio Aur�lio da L�ngua Portuguesa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
harmonizar, complementar, combinar , interagir, Explanation: Some other options: to harmonize, to complement, to combine, to interact. Dicionário Aurélio: Quimica: "Diz-se de molécula, ou de um grupo cuja estrutura permite uma interação atrativa específica (e.g., mediante a formação de pontes de hidrogênio) com outra molécula, ou com outro grupo. It is said regarding a molecule, or of a group which structure allows for a magnetic interacion (e.g., through hydrogen bridges) with another molecule, or another group. HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
integrar, completar Explanation: I would go for completar because it gives the meaning of integrate and completeness. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
unir, fundir Explanation: You could use unir, as in união or fundir, fusão, having the merger meaning. Hope I could help. Eliane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
unir, fundir Explanation: You could use unir, as in união or fundir, fusão, having the merger meaning. Hope I could help. Eliane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Integrar Explanation: Integrar is the best translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations