KudoZ home » English to Portuguese » Other

As the wests neocolonial project began to displace indigenous economic(ver conte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Mar 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: As the wests neocolonial project began to displace indigenous economic(ver conte
A frase completa é: As the wests neocolonial project began to displace indigenous economic development, the nationalism that had made the state cohere from independance began to give way to ethnic and communal divisions.
dinita
Portugal
Local time: 00:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1à medida que o projecto neocolonialista ocidental iniciou
Ligia Dias Costa
5Conforme as ambições neo-colonialistas dos paises desenvolvidos começaram a substituir-se pelo ...
Theodore Fink
4Quando o projeto neocolonialista ocidental começou a substituir o desenvolvimento econômico local,
Ana Rita Santiago
4À medida que o projeto neocolonialista ocidental começou a deslocar o desenvolvimento económico indíPedro Sítima


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à medida que o projecto neocolonialista ocidental iniciou


Explanation:
o desenvolvimento económico

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
18 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quando o projeto neocolonialista ocidental começou a substituir o desenvolvimento econômico local,


Explanation:
(cont'd)
o nacionalismo que havia tornado o estado coeso a partir da independência passou a dar lugar a divisões entre etnias e comunidades.

I guess that's it. But I'd have written "western" instead of "wests".

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
À medida que o projeto neocolonialista ocidental começou a deslocar o desenvolvimento económico indí


Explanation:
Penso que displace terá mais que ver com deslocar que com substituir...

Pedro Sítima
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Conforme as ambições neo-colonialistas dos paises desenvolvidos começaram a substituir-se pelo ...


Explanation:
Versão da frase:
Conforme as ambições neo-colonialistas dos paises desenvolvidos começaram a substituir-se pelo desenvolvimento econômico local, o nacionalismo, que havia unido o estado dêsde a sua independência, começou a ceder-se em favor das divisões étnicas e comunitárias.

Nota-se que deveria ser "West's"

Theodore Fink
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search