KudoZ home » English to Portuguese » Other

episode & Roma (who are they)?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Mar 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: episode & Roma (who are they)?
the "Kenyan Asian" episode
dinita
Portugal
Local time: 03:32
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Episódio (ou Capítulo)/ Ciganos
Theodore Fink
4 +1O episodio "Kenyan Asian" / RomaAntónio Ribeiro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Episódio (ou Capítulo)/ Ciganos


Explanation:
Episódio (é usado como adjetivo associado com a palavra ou frase antecedente "Kenyan Asian"); Roma = Ciganos

Este texto parece estar falando a respeito da persecução dos Ciganos em Kenya e comparando-a com a perseguição dos Judéus.

Theodore Fink
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosemary Polato
1 hr
  -> Thanks, Rosemary
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O episodio "Kenyan Asian" / Roma


Explanation:
The artcle in http://www.carf.demon.co.uk/feat44.html, refers to "The "Kenyan Asian" episode of 1968, when Asians with British passports expelled by Kenya were refused automatic right of entry to Britain" and also to "the Roma from eastern Europe. During the communist era of centralisation, minority cultures and ethnic differences were suppressed but were, at least, part of the citizenry. With the collapse of communism, however, they became outcasts, without employment, without access to full rights, discriminated against by state agencies and persecuted by untamed populist racial terror. By any yardstick, the Roma are a persecuted group like the Jews were earlier"

It does not define "the Roma" as being the gypsies.

I would leave it as it is "os Roma".

António Ribeiro
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search