This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

clam-shell

Portuguese translation: cobertura dura com dobradiça

23:03 Mar 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: clam-shell
The nylon carrying case has a clam-shell cover and suspension shoulder strap, with additional front and back pockets
Vera Rodrigues
Local time: 02:14
Portuguese translation:cobertura dura com dobradiça
Explanation:
"Clam shell" neste contexto, não é literalmente concha. Estão referindo-se às caixinhas duras com dobradiça, daquele tipo para óculos.

Chamam-se "clam shell" em Inglês por causa da sua aparência, semelhante a uma concha.
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 01:14
Grading comment
Agradeço a todos que colaboraram. Agradeço a idéia da dobradiça. Ainda não sei bem como vou traduzir, mas tenho que dar a idéia que é preciso abrir a maleta como se abre uma concha. Diferente da maleta com abertura superior (zíper).
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cobertura dura com dobradiça
Theodore Fink
4 +3cobertura rígida/capa resistente
Gino Amaral
5Tampa dura com dobradiça e mola
airmailrpl
4capa feita de conchas
Silvio Picinini
4Tampa tipo concha
António Ribeiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capa feita de conchas


Explanation:
Deve ser uma coisa linda...


Silvio Picinini
United States
Local time: 22:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tampa tipo concha


Explanation:
ok

António Ribeiro
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cobertura dura com dobradiça


Explanation:
"Clam shell" neste contexto, não é literalmente concha. Estão referindo-se às caixinhas duras com dobradiça, daquele tipo para óculos.

Chamam-se "clam shell" em Inglês por causa da sua aparência, semelhante a uma concha.

Theodore Fink
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Agradeço a todos que colaboraram. Agradeço a idéia da dobradiça. Ainda não sei bem como vou traduzir, mas tenho que dar a idéia que é preciso abrir a maleta como se abre uma concha. Diferente da maleta com abertura superior (zíper).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Concordo consigo. A dificuldade esta em adr essa ideia em portugues sem ter que escrever um livro!!!!!
8 mins
  -> Obrigado antrib. Usei somente 3 palavras. A "cobertura" faz parte do texto.
agree  José Vianna: concordo 100% com o Theodore. Nao tem nada a ver com concha
5 hrs
  -> Thanks, Jose!
agree  Ana Rita Santiago
11 hrs
  -> thanks, Anarita
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cobertura rígida/capa resistente


Explanation:
Acho que a idéia é essa. Não dá para ficar bolando um nome que lembre concha, casca, carapaça etc.

Bom trabalho!

Gino Amaral
Brazil
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
1 hr
agree  Ligia Dias Costa
8 hrs
agree  Gisa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tampa dura com dobradiça e mola


Explanation:
clam-shell cover

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search