English: "Flavoured SpreadUsage: Spreading"Portuguese translation: creme para barrar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Flavoured SpreadUsage: Spreading" | | Portuguese translation: | creme para barrar | | Entered by: | Teresa Bento |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Other | | English term or phrase: "Flavoured SpreadUsage: Spreading" | "Flavoured SpreadUsage: Spreading"
I don't even get it in English :(
Thanks for your help in advance! |
| | Clarification request(s) and responseTeresa Bento: 6:49pm Jan 4, 2007: Hi Dina! I was wondering if this is about food. Could it be a flavoured spread to use on toasts or bread?
airmailrpl: 2:45pm Feb 4, 2007: "fazer barro - barrar" does not have a nice connotation in Pt-Br.
|
|
| | Selected response from:
 Teresa Bento
Portugal
| Note from asker to answererThanks a lot Teresa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
| Uso de Pasta de Sabores - espalhamento
Explanation:
"Flavoured SpreadUsage: Spreading" =>
"Flavoured Spread Usage: Spreading" =>
Uso de Pasta de Sabores - espalhamento
spread
n Coloq. comida. 6 Am. o que se passa no pão (como manteiga, etc.). // vt+vi (imp. e p. p. spread) 2 espalhar, 3 estender. 5 distribuir, 6 cobrir com camada fina, espalhar. 7 espalhar-se. // adj estendido, expandido, espalhado.
Whole Earth Organic Foods
... is sweetened with organic apple juice for a
full flavoured spread. ... Usage
Add 1-2 teaspoons to a cup of hot or boiling water, according to taste. ...
islandfitnessstore.co.uk/acatalog/Whole_Earth.html
Preparation of spread from Cashew Kernel baby bits
Sweetened and flavoured spread has been prepared from cashew kernel baby bits(CKBB). Among the sweetened spreads prepared with different flavours, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15246574
Chocolate Flavoured Willy Spread - Other Sweets
Contents: 20g tub of gourmet chocolate flavoured spread with applicator. Purchase Chocolate Flavoured Willy Spread Here. Similar Product Price Comparison ...
www.megagadgets.co.uk/product/ALT3182/Chocolate-Flavoured-W...
Import Export Trade Leads - La Habanera Cigars Flavoured ...
...corino; mild cheese spread, smooth, delicate and aromatic; chili pepper-flavoured spread, boletus mushroom-flavoured cheese spread. ...
www.digitalexpo.biz/.../searchterm/La+Habanera+Cigars+Flavo...
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 259
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
