This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

he is gonna give me what-for because I am late.

Portuguese translation: Ele vai me dar uma bronca porque estou atrasado(a).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he is gonna give me what-for because I am late.
Portuguese translation:Ele vai me dar uma bronca porque estou atrasado(a).
Entered by: Antonio Costa (X)

15:06 Mar 24, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: he is gonna give me what-for because I am late.
funcionaria falando a respeito do chefe
ana
Ele vai me dar uma bronca porque estou atrasado(a).
Explanation:
Quem diz isso parece estar seguro/a de que vai levar uma bronca (do chefe)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 18:12:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTA AO THEODORE

Há determinadas maneiras de se expressar, seja em que idioma for, que são inerentes à cultura de um povo. Sacô?
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vai-me dar uma descompostura por ter chegado tarde
Fiona N�voa
5 +1ele vai me dar um puxão de orelha por ter chegado atrasado.
John Punchard
5 +1Ele vai me dar uma bronca porque estou atrasado(a).
Antonio Costa (X)
5 -1ele vai me pedir explicações sobre porquê eu cheguei atrasada
Rafa Lombardino
4Ele vai me punir severamente porque cheguei atrasado.
Jeovane Cazer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vai-me dar uma descompostura por ter chegado tarde


Explanation:
Good luck!

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: 'vai-me' não está correto... se você quiser colocar o pronome, seria melhor usá-lo com o verbo 'dar', pois quem dá algo, o dá a alguém. Entendeu?
7 mins
agree  Gabriela Frazao: vai dar-me uma descompostura...
1 hr
agree  Fernanda Barao: «vai dar-me uma descompostura», como já disse a Gabriela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ele vai me pedir explicações sobre porquê eu cheguei atrasada


Explanation:
1) 'what-for' significa 'por quê?', 'por qual razão'. Então, o melhor mesmo seria traduzir como 'pedir explicações sobre'.

2) use 'porquê', por que se está pedindo tal explicação e esse 'porquê' é um substantivo, sendo escrito junto e com acento circunflexo.

Boa sorte, Ana!

Rafa Lombardino
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Smith: Cuidado com a gíria -- aqui "what for" não é uma pergunta, mas sim uma bronca, etc. como os outros disseram.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ele vai me dar um puxão de orelha por ter chegado atrasado.


Explanation:
The simpler the better. This portrays the same meaning in English and Portuguese.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 15:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Interpretação é melhor do que uma tradução literal ou ao pé-da-letra.

John Punchard
United Kingdom
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariane Oliveira: Concordo plenamente, ainda mais em um contexto informal como este.
1 hr
  -> Obrigado, Mariane.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ele vai me punir severamente porque cheguei atrasado.


Explanation:
source: babylon translator:
what for: severe treatment, punishment, or violence.

Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ele vai me dar uma bronca porque estou atrasado(a).


Explanation:
Quem diz isso parece estar seguro/a de que vai levar uma bronca (do chefe)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 18:12:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTA AO THEODORE

Há determinadas maneiras de se expressar, seja em que idioma for, que são inerentes à cultura de um povo. Sacô?

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: That's what I was going to say. Congratulations! Should mention that it is Brazilian Portuguese, though.
55 mins
  -> Obrigado Theodore. Vê se fica esertp as
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search