KudoZ home » English to Portuguese » Other

kiering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Mar 25, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: kiering
just kiering
cesar ribas
Advertisement


Summary of answers provided
4Cozimento
P Forgas
4fervedura em kier
Daniel Marcus
4brunir / esfregar
Theodore Fink
4veja se não é um typo-------e a palavra seria tiering.....
rir


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veja se não é um typo-------e a palavra seria tiering.....


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brunir / esfregar


Explanation:
kiering quer dizer limpar com kier e em Ingles eh scouring.

Isto se traduz em Portugues como brunir / esfregar.

Theodore Fink
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fervedura em kier


Explanation:
This is not my field, by any stretch of the imagination, but here's what Eurodicautom came up with:

Definition The process of prolonged boiling of cotton or flax materials with alkaline liquors in a large steel container known as a kier,either at or above atmospheric pressure

Reference THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
(1)
TERM kier boil

Reference THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
(2)
TERM kiering

Reference THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975



(1)
TERM fervedura em kier

Reference A.Mendes,Assist.Eng.Têxtil,UM



HOPE IT HELPS IN SOME WAY!


Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cozimento


Explanation:
se for referido ao processo têxtil.

Cozimento("kiering") e lavagem. O cozimento pode ser feito pelo método contínuo
ou por cargas. O processo contínuo cozinha o pano em jotas e lavadeiras ...
www.eps.ufsc.br/disserta96/coelho/cap8/cap8.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search