English: we'll rally around the flagPortuguese translation: estaremos unidos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Other | | English term or phrase: we'll rally around the flag | Does anybody know this expression?
tks |
| | Clarification request(s) and responseJorge Freire: 12:16pm Jan 11, 2007: Qual é a frase em que a expressão está inserida?
Edgar Potter: 1:37pm Jan 11, 2007: O contexto é importante, pois pode ser usado em sentido que não tem a ver com a pátria. O essencial da expressão é "estar unidos em torno de" ...pode ser projecto, programa, etc.
|
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Brazil
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| vamos apoiar nosso país
Explanation:
http://www.answers.com/topic/rally-around
rally around: rally around
Join in a common effort, as in When Mom broke her leg the entire family rallied around to help. This idiom gained currency with George F. Root's famous Civil War song, "The Battle Cry of Freedom," which urges troops to rally round the flag that goes with them into battle. [Early 1800s]
--------------------------------------------------------------------------------
| Lumen
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 78
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:  |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Lumen
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
