KudoZ home » English to Portuguese » Other

summer

Portuguese translation: verão


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summer
Portuguese translation:verão
Entered by: Susana Poulson
Options:
- Contribute to this entry

01:45 Apr 5, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [Non-PRO]
unspecified
English term or phrase: summer
as a noun
verão
Explanation:
simple as that

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 09:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Obrigado a todos. Sinceramente, acho que às vezes dá vontade de fazer boicote a estas perguntas. Ainda que uma pessoa não tenha um dicionário em suporte papel, se tem acesso à internet tb pode aceder a outras páginas e consultar um dicionário online...é o que não falta por aí... Mas enfim, acho que há por aí muitos brincalhões que julgam que ´no espaço do Proz podem fazer as suas travessuras.
Selected response from:

Susana Poulson
United Kingdom
Local time: 13:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11verão
Susana Poulson
5 +6Hi "Anonymous":
Theodore Fink
5 +3Summer
BrazBiz
4viga mestra
Mariane Oliveira
4VerãoRene Levi
4VERÃOpalitot


  

Answers

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
verão


Explanation:
simple as that

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 09:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Obrigado a todos. Sinceramente, acho que às vezes dá vontade de fazer boicote a estas perguntas. Ainda que uma pessoa não tenha um dicionário em suporte papel, se tem acesso à internet tb pode aceder a outras páginas e consultar um dicionário online...é o que não falta por aí... Mas enfim, acho que há por aí muitos brincalhões que julgam que ´no espaço do Proz podem fazer as suas travessuras.

Susana Poulson
United Kingdom
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
9 mins
agree  Mario La Gatto: Right! What else?
11 mins
agree  mary bueno
27 mins
agree  Eliane Rio Branco
38 mins
agree  Vera Rodrigues
2 hrs
agree  Elizabeth Braga
8 hrs
agree  Clauwolf
8 hrs
agree  rhandler
10 hrs
agree  Gabriela Frazao: e com Maiúscula
14 hrs
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Susana, tem toda a razão
16 hrs
agree  nextrad
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Hi "Anonymous":


Explanation:
It's possible that you didn't realize that by not giving a name - not even a screen name - you show up as "Anonymous".

It would be nice if you would identify yourself, at least in some way, so we know who we're talking to.

You can do that by putting it in as additional information.

Thanks,
Ted

Theodore Fink
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.Badra
3 mins
  -> Thanks, Márcio
agree  António Ribeiro
4 mins
  -> Thanks, Antrib.
agree  Eliane Rio Branco
17 mins
  -> Thanks, Eliane.
agree  José Antonio Azevedo: You're absolutely right as always, Ted! I didn't notice it was an Anonymous before answering to the question.
50 mins
  -> You're a great guy, as always, my friend!!
agree  Gabriela Frazao
9 hrs
  -> Thank you, Gabriela
agree  rhandler
10 hrs
  -> Thank you, rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Summer


Explanation:
Donna Summer: famous American singer.
Anonymous - What a joke - buy a dictionary!!!

BrazBiz
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 421

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Or, how about "someone who adds up"? Abracos Bizs
2 hrs
  -> Tks, Ted. A very calculated answer
agree  Ligia Dias Costa: Or, even, "Summer of 65" - Bruce Springsteen!
6 hrs
  -> Tks, Lídia but it might even be "Hot town, summer in the city" - Lovin' Spoonfull!
agree  Daniel Marcus: But no relation to Shelley Winters
12 hrs
  -> Tks, but it will be a cold day before I answer another question!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VERÃO


Explanation:
Uma das 4 estaçoes do ano. One of the four seasons. Thats all!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 05:56:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Os mortos não verão o proximo verão assim nao entendi a sua indignação brazbiz

palitot
Brazil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrazBiz: I thought the Four Seasons was an American singing group who's lead singer was Vivaldi
5 hrs
  -> It could be will see perhaps
neutral  Daniel Marcus: No Brazbiz, it's a kind of pizza
10 hrs
  -> They will see = eles verão
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verão


Explanation:
Verão: o termo é usado tanto em português do Brasil como de Portugal.

Rene Levi
Brazil
Local time: 09:15
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viga mestra


Explanation:
(c) A central floor timber, as a girder, or a piece reaching from a wall to a girder. Called also summertree.

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.




    Reference: http://www.dictionary.com
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy