KudoZ home » English to Portuguese » Other

burr hole

Portuguese translation: orifício de trepanação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burr hole
Portuguese translation:orifício de trepanação
Entered by: tania nogueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Mar 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: burr hole
I've got a neurosurgeon prepping. They’re going to drill a
burr hole into his skull –

br-pt
tania nogueira
Israel
Local time: 11:19
orifício de trepanação
Explanation:
... formas de abordagem: craniotomia com membranectomia e trepanaçäo simples (burr-hole. ... Trepanação Recidiva Doença Crônica Hematoma Subdural/etiologia ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS&am

RESUMO - Vários materiais são utilizados para ocluir os orifícios de trepanação em neurocirurgia, por motivos variados: para evitar fístula liquórica após ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X1...

... trephining or burr hole) is a form of surgery in which a hole is drilled or scraped into the ... 頭部穿孔TrepanaçãoTrepanaatioTrepanationTrepanasyon ...
www.bodyphysique.com/wiki/?title=Trepanation

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-05 02:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade vc pode substituir "drill a burr hole" por "realizar uma trepanação" ou semelhante...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Trepanação
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 04:19
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2orifício de trepanaçãoFernando Domeniconi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orifício de trepanação


Explanation:
... formas de abordagem: craniotomia com membranectomia e trepanaçäo simples (burr-hole. ... Trepanação Recidiva Doença Crônica Hematoma Subdural/etiologia ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS&am

RESUMO - Vários materiais são utilizados para ocluir os orifícios de trepanação em neurocirurgia, por motivos variados: para evitar fístula liquórica após ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X1...

... trephining or burr hole) is a form of surgery in which a hole is drilled or scraped into the ... 頭部穿孔TrepanaçãoTrepanaatioTrepanationTrepanasyon ...
www.bodyphysique.com/wiki/?title=Trepanation

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-05 02:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade vc pode substituir "drill a burr hole" por "realizar uma trepanação" ou semelhante...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Trepanação

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Matos
7 hrs
  -> Obrigado, Dora!

agree  Rebecca Guimaraes
2180 days
  -> Obrigado, Rebecca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search