KudoZ home » English to Portuguese » Other

shonky

Portuguese translation: relapso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shonky
Portuguese translation:relapso
Entered by: tania nogueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Mar 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: shonky
Your interest in the hospital, no matter how innocent, will come over as ‘shonky doctor ignores patient’s cries for help’. Can you just see that headline?

br=pt
tania nogueira
Israel
Local time: 16:49
relapso
Explanation:
Isso é gíria australiana. Shonky : dubious, underhanded. E.g. a shonky practice, shonky business etc.
Veja o site abaixo.
Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 09:49
Grading comment
tks. perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5relapso
Thais Maria Lips


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relapso


Explanation:
Isso é gíria australiana. Shonky : dubious, underhanded. E.g. a shonky practice, shonky business etc.
Veja o site abaixo.


    Reference: http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html
Thais Maria Lips
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
tks. perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search