KudoZ home » English to Portuguese » Other

chuffed

Portuguese translation: satisfeita / deleitada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chuffed
Portuguese translation:satisfeita / deleitada
Entered by: tania nogueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Mar 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: chuffed
Your wife must be feeling pretty chuffed about it all.


br-pt
tania nogueira
Israel
Local time: 21:54
satisfeita / deleitada
Explanation:
chuffed = Pleased or delighted especially when something has gone well or is the way someone would like it.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-09 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

OR

a sua mulher deve estar se sentindo toda contente com tudo isso
Selected response from:

Paula Vaz-Carreiro
Local time: 19:54
Grading comment
TKS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5satisfeita / deleitada
Paula Vaz-Carreiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
satisfeita / deleitada


Explanation:
chuffed = Pleased or delighted especially when something has gone well or is the way someone would like it.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-09 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

OR

a sua mulher deve estar se sentindo toda contente com tudo isso

Paula Vaz-Carreiro
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
TKS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Hope you both, asker and answerer are feeling pretty chuffed this International Women's Day
37 mins
  -> LOL - Thanks Ralph

agree  Thais Maria Lips
2 hrs
  -> Thanks Thais

agree  Susy Ordaz: Eu diria até feliz!!!!! :)
7 hrs
  -> Yes, indeed - fekiz would work too - Cheers Susy

agree  airmailrpl: very fekiz
15 hrs
  -> :-) Only just noticed it - no doubt you are a good 'spell spotter' - Cheers a.

agree  Cristina Santos
18 hrs
  -> Thanks Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search