KudoZ home » English to Portuguese » Other

trawled over

Portuguese translation: perscrutado / esquadrinhado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trawled over
Portuguese translation:perscrutado / esquadrinhado
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Mar 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: trawled over
This whole procedure has been carefully
trawled over by the hospital’s ethics committee.

br-pt
tania nogueira
Israel
Local time: 10:39
perscrutado / esquadrinhado
Explanation:
Este é o significado da expressão. Veja como o Aurélio define "perscrutar", sinônimo de "esquadrinhar":

[Do lat. perscrutare.]
V. t. d.
1. Investigar minuciosamente; indagar com escrúpulo; perquirir: 2 &
2. Procurar devassar o futuro de: 2
3. Procurar conhecer; estudar, sondar, penetrar: 2
V. int.
4. Investigar, indagar com escrúpulo; esquadrinhar, perquirir: &

[Pret. imperf. ind.: perscrutava, .... perscrutáveis, perscrutavam. Cf. perscrutáveis, pl. de perscrutável.]



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-09 01:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

A frase ficará: "Todo este procedimento foi cuidadosamente perscrutado pela comissão de ética do hospital."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-03-09 01:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos:

RBP - Revista Brasileira de Psicanálise
Narciso perscrutado: a importância do corpo na cultura contemporânea e suas manifestações clínicas Luiz Fernando Gallego - 761 ...
www.rbp.org.br/vol35_3.asp

Revista Pesquisa Fapesp
Foi perscrutado por máquinas de refulgente tecnologia e alojado num apartamento onde havia outro paciente. Apesar do mau presságio, o ultra-som realizou seu ...
www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=3631&bd=2&pg=1&lg=

Políticas Desenvolvimentistas e Questão Agrária na Amazônia: a ...
Como corolário desse processo, intenta-se abordar ainda um tema pouco perscrutado no âmbito das ciências sociais na Universidade Federal do Pará (UFPA): o ...
www.klepsidra.net/klepsidra25/cienciassociais.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:39
Grading comment
TKS!!!
GANHEI ATE BOMBOM NO DIA DA MULHER!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3perscrutado / esquadrinhadorhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perscrutado / esquadrinhado


Explanation:
Este é o significado da expressão. Veja como o Aurélio define "perscrutar", sinônimo de "esquadrinhar":

[Do lat. perscrutare.]
V. t. d.
1. Investigar minuciosamente; indagar com escrúpulo; perquirir: 2 &
2. Procurar devassar o futuro de: 2
3. Procurar conhecer; estudar, sondar, penetrar: 2
V. int.
4. Investigar, indagar com escrúpulo; esquadrinhar, perquirir: &

[Pret. imperf. ind.: perscrutava, .... perscrutáveis, perscrutavam. Cf. perscrutáveis, pl. de perscrutável.]



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-09 01:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

A frase ficará: "Todo este procedimento foi cuidadosamente perscrutado pela comissão de ética do hospital."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-03-09 01:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos:

RBP - Revista Brasileira de Psicanálise
Narciso perscrutado: a importância do corpo na cultura contemporânea e suas manifestações clínicas Luiz Fernando Gallego - 761 ...
www.rbp.org.br/vol35_3.asp

Revista Pesquisa Fapesp
Foi perscrutado por máquinas de refulgente tecnologia e alojado num apartamento onde havia outro paciente. Apesar do mau presságio, o ultra-som realizou seu ...
www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=3631&bd=2&pg=1&lg=

Políticas Desenvolvimentistas e Questão Agrária na Amazônia: a ...
Como corolário desse processo, intenta-se abordar ainda um tema pouco perscrutado no âmbito das ciências sociais na Universidade Federal do Pará (UFPA): o ...
www.klepsidra.net/klepsidra25/cienciassociais.htm


rhandler
Local time: 04:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
TKS!!!
GANHEI ATE BOMBOM NO DIA DA MULHER!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Absolutely! // Thanks Ralph :-)
2 mins
  -> Thanks a lot, Paula! Happy International Women's Day

agree  Susy Ordaz
7 hrs
  -> Obrigado, Suzy!

agree  Cristina Santos
17 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search