KudoZ home » English to Portuguese » Other

costs

Portuguese translation: mais económicos (ver nota)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Mar 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / technical /sport
English term or phrase: costs
XXX is a company that puts a lot of efforts to present its products as DIY, and """costs""" for its customers, hence making more pleased customers.

Pode ser muito fácil, mas eu não consigo ver o sentido e, portanto, encontrar uma tradução para a palavra "costs" aqui.

Mas já pensei e repensei e agora tô bloqueado.

Alguma luz, por favor!

Obrigado a todos de antemão.
Carlos Santos
Spain
Local time: 01:37
Portuguese translation:mais económicos (ver nota)
Explanation:
Penso que poderá faltar uma palavra na frase. Os produtos DIY (em PT, faça você mesmo) são regra geral mais económicos do que os similares não-DIY (há várias referências ao assunto). A frase fará sentido pretendendo dizer:
a empresa empenhou-se fortemente para disponibilizar produtos DIY, mais económicos (com menor custo), para os seus clientes, aumentando assim o seu grau de satisfação.
Espero que ajude
Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 00:37
Grading comment
Acho que vc tem razão. Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mais económicos (ver nota)mfs_trad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mais económicos (ver nota)


Explanation:
Penso que poderá faltar uma palavra na frase. Os produtos DIY (em PT, faça você mesmo) são regra geral mais económicos do que os similares não-DIY (há várias referências ao assunto). A frase fará sentido pretendendo dizer:
a empresa empenhou-se fortemente para disponibilizar produtos DIY, mais económicos (com menor custo), para os seus clientes, aumentando assim o seu grau de satisfação.
Espero que ajude

mfs_trad
Portugal
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Acho que vc tem razão. Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira: Concordo, embora DIY seja sinónimo de bricolage, aqui pode ter o significado literal
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina. Assumi DYI = do it yourself, aplicável a diversas áreas além de bricolage.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2007 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term askedCosts (ver contexto) » costs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search