triffle
Portuguese translation: ficam um pouco aquém
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Mar 14, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BarbaraFreit (X) United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | ficam um pouco aquém |
| ||
| 5 | um bocadinho |
|
Answers
5 mins confidence: 
| trifle um bocadinho Explanation: a trifle short of ... here means a little short of vai faltar um bocadinho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ficam um pouco aquém Explanation: Eu traduziria assim: De certo modo, penso que ficam um pouco aquém de .... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-03-14 14:48:30 GMT) -------------------------------------------------- linux-br.conectiva.com.br/pipermail/linux-br/2005-June/033225.html Seus recursos ficam um pouco aquém do Power Point-XP, mas tem funcionado bem www.urbi.ubi.pt/060131/edicao/313ubi_entrevista_aaubi.htm Assim fica um pouco aquém das nossas expectativas. ... |
| |
Grading comment
| ||