KudoZ home » English to Portuguese » Other

Sabbath Was Approaching. "

Portuguese translation: porque o (a data do) 'sabbath' se aproximava

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Hospital Crew Went Home **Because The Sabbath Was Approaching**
Portuguese translation:porque o (a data do) 'sabbath' se aproximava
Entered by: mfs_trad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Mar 14, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Sabbath Was Approaching. "
"The Hospital Crew Went Home Because The Sabbath Was Approaching. "
marinacast
Local time: 02:03
porque o (a data do) 'sabbath' se aproximava
Explanation:
é uma celebração judia

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-14 18:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

penso que se refere a um dia santo

De um artigo de jornal:
Evacuações de colonatos prosseguiram depois de um dia de interrupção devido ao Sabbath judaico
Orações substituem confrontos em Gaza
Orel Cohen (EPA)
As demolições das casas dos colonos avançam em força
Após um dia de interrupção, em virtude do Sabbath judaico, os soldados israelitas prosseguiram ontem a retirada de Gaza.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-14 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

judaica, peço desculpa
Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 06:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5porque o (a data do) 'sabbath' se aproximavamfs_trad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sabbath was approaching. "
porque o (a data do) 'sabbath' se aproximava


Explanation:
é uma celebração judia

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-14 18:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

penso que se refere a um dia santo

De um artigo de jornal:
Evacuações de colonatos prosseguiram depois de um dia de interrupção devido ao Sabbath judaico
Orações substituem confrontos em Gaza
Orel Cohen (EPA)
As demolições das casas dos colonos avançam em força
Após um dia de interrupção, em virtude do Sabbath judaico, os soldados israelitas prosseguiram ontem a retirada de Gaza.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-14 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

judaica, peço desculpa

mfs_trad
Portugal
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Moura Almeida: é o "domingo" judaico, do pôr-do-sol da sexta-feira até o pôr-do-sol do sábado. A palavra sábado deriva do latim sábbătum, que deriva do hebreu Shabbath, que significa: descansar, cessar, parar
10 mins
  -> Obrigada Luisa, pelo 'agree' e pela explicação

agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigada Cristina

agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigada Susy

agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Obrigada Sónia

agree  Henrique Serra
13 hrs
  -> Obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search