Invited key-note speech
Portuguese translation: Discurso de abertura
| 11:41 Oct 17, 2000 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Márcio Badra Brazil Local time: 18:16 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
10 mins
Discurso de abertura Explanation: Tenho visto a tradução acima para key-note speech. Espero que ajude, Márcio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Invited - convidado Explanation: Será que se refere ao convidado para fazer o discurso de abertura (ou principal)?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
discurso de orientação geral Explanation: key-note speech segundo o dicionário Vallandro é discurso de orientação geral, se colocar o convidado eu acho que ficar "over" então poderia dizer discurso de orientação geral a ser realizado pelo convidado.... fulano, etc... Espero ter ajudado Eliane Dicion�rio Ingl�s - Portugu�s - Leonel e Lino Vallandro ,Ed.Globo, 1979 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Discurso (ou intervenção) introdutório(a) por orador convidado Explanation: Julgo que é o discurso que vai dar o "tom" ao congresso, estabelecer uma atmosfera, ao mesmo tempo que inagura, abre ou lança o congresso. Estou a assumir que o discurso é o primeiro a ser feito ou não faria sentido o "key-note". Espero que ajude. Boa sorte! Cristina Livro de estilo do P�blico (sei que est� online, mas n�o sei o URL) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Orador/Conferencista/Palestrante convidado Explanation: É a apresentação principal, a mais importante sobre o assunto do congresso, feita por uma pessoa importante no cenário relacionado ao assunto. O "convidado" já contém o principal. Mas não tem nada a ver com abertura, pode ser no meio ou no fim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations