KudoZ home » English to Portuguese » Other

In both my constructions of the research bricolage

Portuguese translation: Tanto em minhas construções da bricolagem de pesquisa quanto (numa psicologia pós-formal...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In both my constructions of the research bricolage
Portuguese translation:Tanto em minhas construções da bricolagem de pesquisa quanto (numa psicologia pós-formal...)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Mar 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: In both my constructions of the research bricolage
In both my constructions of the research bricolage and a postformal psychology, I have drawn on the power of difference and multilogicality.

Relative to Reductionism
Sónia Silva
Portugal
Local time: 03:18
Tanto em minhas construções da bricolagem de pesquisa quanto (numa psicologia pós-formal...)
Explanation:
Assim diria, usando uma estrutura de frases usual da língua portuguesa.

Bricolagem é uma palavra que já entrou na língua, assim definida pelo Aurélio:

[Do fr. bricolage.]
S. f.
1. Trabalho ou conjunto de trabalhos manuais ou de artesanato doméstico.

Veja o que diz este exemplo:

Bricolagem - Wikipédia
Ir para: navegação, pesquisa. O termo bricolagem, que vem do francês bricolage, é usado nas atividades em que você mesmo realiza para seu próprio uso ou ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bricolagem
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:18
Grading comment
Thank You
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Tanto em minhas construções da bricolagem de pesquisa quanto (numa psicologia pós-formal...)rhandler


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in both my constructions of the research bricolage
Tanto em minhas construções da bricolagem de pesquisa quanto (numa psicologia pós-formal...)


Explanation:
Assim diria, usando uma estrutura de frases usual da língua portuguesa.

Bricolagem é uma palavra que já entrou na língua, assim definida pelo Aurélio:

[Do fr. bricolage.]
S. f.
1. Trabalho ou conjunto de trabalhos manuais ou de artesanato doméstico.

Veja o que diz este exemplo:

Bricolagem - Wikipédia
Ir para: navegação, pesquisa. O termo bricolagem, que vem do francês bricolage, é usado nas atividades em que você mesmo realiza para seu próprio uso ou ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bricolagem


rhandler
Local time: 23:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thank You

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: mudaria "bricolagem de pesquisa" para "pesquisa amadora"
5 hrs
  -> Obrigado, Roger! Sim, é uma fórmula mais castiça, a "pesquisa amadora"!

agree  Alvaro Neder, Ph.D.: não concordo com Roger. Bricolagem é a tradução correta. O termo vem de Lévi-Strauss, La Pensée Sauvage, e é bem específico no campo das ciências sociais, não tem esse sentido comum de "faz-tudo". Bem traduzido, rhandler!
11 hrs
  -> Obrigado, Alvaro!

agree  José Henrique Lamensdorf
1 day11 hrs
  -> Obrigado, José Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search