outsourced

Portuguese translation: terceirizado (a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outsourced
Portuguese translation:	terceirizado (a)

19:36 Oct 20, 2000

English to Portuguese translations [PRO]

English term or phrase: outsourced

Dear all,

Could outsourced be translated as "terceirizada" in: I believe that 30% of our property will be *outsourced* this way...?

Thank you in advance,

Drica

Adriana Prado KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 14 Spain
Local time: 19:16

Vea abaixo

Explanation:
Hello, Drica

"Terceirizada" é a palavra certa.

Saudações desde Brasil

Bruno

Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 14:16

Grading comment

Obrigada pela luz, Bruno!
Obs: querido mmachado, terceirizada é uma palavra mais do que existente e aceitável para traduzir o termo outsourced no que chamamos "português do Brasil". Talvez não seja conhecida ou utilizada pelos gramáticos de Portugal...
Obrigada por responder à minha pergunta, anyway... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vea abaixo

Bruno Magne

outsourced

Antonio Farias

TERCEIRIZADO (A)

Gino Amaral

terceirizados

Telesforo Fernandez (X)

terceirizada - fornecida por terceiros

rir

entregue a terceiros

mmachado (X)

notinha para posteridade

Adriana Prado

Answers

15 mins

Vea abaixo

Explanation:
Hello, Drica

"Terceirizada" é a palavra certa.

Saudações desde Brasil

Bruno

Bruno Magne
Local time: 14:16
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in pair: 70

Grading comment

27 mins

outsourced

Explanation:
Oi,

Concordo - "terceirizado(a)" é sem dúvida a resposta correta.

Um abraço,
Ayrton.

Antonio Farias
Local time: 14:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 8

1 hr

TERCEIRIZADO (A)

Explanation:
Outsource é buscar uma fonte "fora", uma terceira fonte.

Business Dictionary by Paulo N. Migliavacca

Gino Amaral
Brazil
Local time: 14:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 404

6 hrs

terceirizados

Explanation:
Consegui esta palavra no seguiente dicionario de novos termos em portugues e espanhol. Ver este sitio:
www.bireme.br/decs/P/decswebpage2p.htm

Reference: http://www.bireme.br/decs/P/decswebpage2p.htm

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:46
PRO pts in pair: 93

11 hrs

terceirizada - fornecida por terceiros

Explanation:
trata-se de fornecimento para produção que vem de outros (terceiros), fora da produção interna.

rir
United States
Local time: 13:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 1620

1 day 8 hrs

entregue a terceiros

Explanation:
Talvez entregue a terceiros seja melhor já que o verbo que propõe não é utilizado em português.

Reference: http://[email protected]

mmachado (X)
PRO pts in pair: 65

1 day 14 hrs

notinha para posteridade

Explanation:
Obs: querido mmachado, terceirizada é uma palavra mais do que existente e aceitável para traduzir o termo outsourced no que chamamos "português do Brasil". Talvez não seja conhecida ou utilizada pelos gramáticos de Portugal...
Obrigada por responder à minha pergunta, anyway... :)

Adriana Prado
Spain
Local time: 19:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations