This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

sales figures

Portuguese translation: números das vendas / resultados das vendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales figures
Portuguese translation:números das vendas / resultados das vendas
Entered by: José Antonio Azevedo

11:28 May 13, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: sales figures
Have you got the sales figures?
Yes, they are in the suitcase
RITA
números das vendas / resultados das vendas
Explanation:
"figures", neste caso, traduz-se por "números".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17números das vendas / resultados das vendas
José Antonio Azevedo
5 +1Índices de vendas
José Cavalcante
4 +1relatórios de vendas
Vera Rodrigues
5cifras ou números totais de vendas
Paulo Celestino Guimaraes
5estimativa de vendas
Antonio Costa (X)
2informação/data/sobre as vendas
rir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
números das vendas / resultados das vendas


Explanation:
"figures", neste caso, traduz-se por "números".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Sítima
5 mins
  -> Obrigado.
agree  Roberto Cavalcanti
30 mins
  -> Obrigado.
agree  Renée Levié (X)
34 mins
  -> Obrigado.
agree  Mafalda d'Orey de Faria: a segunda hipótese é mais indicada
41 mins
  -> Obrigado.
agree  Ligia Dias Costa
43 mins
  -> Obrigado.
agree  João Brogueira: É preferível 'Resultados...'
1 hr
  -> Obrigado.
agree  ana_brum: Resultados das vendas
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Regina Motta
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  mschisler
4 hrs
  -> Obrigados.
agree  veronnica: nice
5 hrs
  -> Obrigado.
agree  Gisa
6 hrs
  -> Obrigado.
agree  Veronica La Falce: também prefiro "resultados"...
6 hrs
  -> Obrigado.
agree  Gabriela Frazao: Volume de vendas
7 hrs
  -> Obrigado.
agree  António Ribeiro
12 hrs
  -> Obrigado.
agree  Eliane Lourinho
18 hrs
  -> Obrigado.
agree  LoreAC (X)
1 day 1 hr
  -> Obrigado.
agree  Denise Costa (X)
1 day 11 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relatórios de vendas


Explanation:
Você pegou os relatórios de vendas?
Sim, eles estão na pasta.
Por se tratar de algo palpável, acredito que relatório seja mais adequado.

Vera Rodrigues
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Boltz: figure= número, cifra, etc, mas soa meio estranho pegar os números dentro dentro pasta
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Índices de vendas


Explanation:
Figure geralmente é índice ou indicador neste contexto. Provavelmente uma planilha com os índices.


    |SAP R/3, PeopleSoft, Babylon
José Cavalcante
Brazil
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
informação/data/sobre as vendas


Explanation:
mais uma sugestão..

figures pode ser usado neste sentido mais geral....para além de números, ou resultados,
´'trouxeste informação sobre as vendas'

qualquer coisa assim...

Rita

rir
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cifras ou números totais de vendas


Explanation:
Outra sugestão a sua escolha.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 06:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estimativa de vendas


Explanation:
Este mais um dos significados de figures.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search