This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

wrongful procurement

Portuguese translation: incitação ilícita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrongful procurement
Portuguese translation:incitação ilícita

04:40 Nov 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: wrongful procurement
Direito contratual. Todo o documento que estou a traduzir revolve à volta desta acusação.
Cristina Mendia
Local time: 19:15
wrongful procurement: obtenção ilícita
Explanation:
Oi Cristina,

a tradução da colega acima está ótima, mas nunca é demais ter outras opções.

Bergamo :)
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
Desculpem ter demorado a dar os pontos (a Proz mandou-me um email a lembrar-me!). Naquele documento, nenhuma das opções propostas se aplicava: era incitação ilícita a violação do contrato.

De qualquer forma,esta resposta foi a que mais perto chegou do que eu precisava.

Obrigada a todos pelos vossos esforços -eu sei bem que por vezes é difícil quando não se tem o documento à frente.

Cristina


1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver abaixo
Eliane Rio Branco
nawrongful procurement: obtenção ilícita
Bergamo
naContrato ilicito
celeah (X)


  

Answers


7 mins
ver abaixo


Explanation:
Olá Cristina,
Segundo o Dicionário Jurídico Noronha
procurement contract - contrato de intermediação de compra
wrongful - ilegal, ilícito, delituoso, nocivo , injusto.
Seria uma intermediação de compra ilícita?
Espero ter contribuído
Um abraço
Eliane


    Dicon�rio Jur�dico Noronha
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 15:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
wrongful procurement: obtenção ilícita


Explanation:
Oi Cristina,

a tradução da colega acima está ótima, mas nunca é demais ter outras opções.

Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Desculpem ter demorado a dar os pontos (a Proz mandou-me um email a lembrar-me!). Naquele documento, nenhuma das opções propostas se aplicava: era incitação ilícita a violação do contrato.

De qualquer forma,esta resposta foi a que mais perto chegou do que eu precisava.

Obrigada a todos pelos vossos esforços -eu sei bem que por vezes é difícil quando não se tem o documento à frente.

Cristina

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Contrato ilicito


Explanation:
Plá Cristina,
Em Portugal um Procurement Contract corresponde a um contracto de adjudicação de bens ou serviços, isto é um contrato de fornecimento de bens ou serviços entre uma pessoa privada e uma pessoa pública. Neste caso sugiro que utilize o termo contracto ilicito.
Boa sorte
Celeah


    Law dictionary E/P-P/E
    Maria Chaves de Mello
celeah (X)
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search