This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Front Office Procedures

Portuguese translation: Procedimentos de Recepção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Front Office Procedures
Portuguese translation:Procedimentos de Recepção
Entered by: Vasco Veloso

10:03 May 21, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
/ Hotelaria
English term or phrase: Front Office Procedures
Nome de curso de hotelaria.
Parece-me tratar de procedimentos de atendimento (ao público), mas gostaria de ouvir uma outra opinião.
(Português Europeu)
Vasco Veloso
Portugal
Local time: 02:46
Procedimentos de Recepção
Explanation:
ou de Balcão de Recepção
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:46
Grading comment
Obrigado pela ajuda. De facto, parece-me que o termo "Recepção" será o mais indicado dado o seu significado especial nos hotéis.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Procedimentos de Recepção
Roberto Cavalcanti
5 +4procedimentos de atendimento ao público,
Theodore Fink
4 +4Procedimentos de Front Office
Ligia Dias Costa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Procedimentos de Recepção


Explanation:
ou de Balcão de Recepção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Obrigado pela ajuda. De facto, parece-me que o termo "Recepção" será o mais indicado dado o seu significado especial nos hotéis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
42 mins
  -> Grato
agree  Antonio Costa (X)
2 hrs
  -> Grato
agree  Silvio Picinini
3 hrs
  -> Grato
agree  mschisler
5 hrs
  -> Grato
agree  Regina Boltz
11 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Procedimentos de Front Office


Explanation:
Tenho sempre visto, em Portugal, "Front Office" não traduzido.

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana_brum
1 hr
  -> obrigada
agree  Ana Pardal
1 hr
  -> obrigada
agree  Gabriela Frazao
1 hr
  -> obrigada
agree  Vanessa Marques
14 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
procedimentos de atendimento ao público,


Explanation:
A sua versao me parece excelente, sem necessidade dos parenteses.

Theodore Fink
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
8 hrs
  -> Thanks Paulo.
agree  SLavor
8 hrs
  -> Thanks, SLavor
agree  LoreAC (X)
1 day 4 mins
  -> Thanks, Lore.
agree  Denise Costa (X)
1 day 1 hr
  -> Thanks, Denise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search