KudoZ home » English to Portuguese » Other

ball-a-rama

Portuguese translation: piscina de bolas/bolinhas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball-a-rama
Portuguese translation:piscina de bolas/bolinhas
Entered by: Wiebke Herbig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 May 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ toys?
English term or phrase: ball-a-rama
Child's ball-a-rama

(It's a list of furniture and child's belonging apparently for a family moving or something like that, so I have no more context!) It's strange, isn't it?
dany2303
Local time: 23:13
piscina de bolas/bolinhas
Explanation:
If ball-a-rama is the same as what Ikea calls ?ball pool?, than that?s it. (See reference for a picture) I used to LOVE those. However, it?s probably too big for a single family. But I couldn?t think of anything else.
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 04:13
Grading comment
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2piscina de bolas/bolinhas
Wiebke Herbig


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piscina de bolas/bolinhas


Explanation:
If ball-a-rama is the same as what Ikea calls ?ball pool?, than that?s it. (See reference for a picture) I used to LOVE those. However, it?s probably too big for a single family. But I couldn?t think of anything else.


    Reference: http://www.ikea.de/about_ikea/store_experience/ikea_for_kids...
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 04:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Boltz: encontrei também ball-o-rama e há algumas portáteis e infláveis
11 hrs
  -> Obrigada! Agora faz mas sentido, eu só conhecia aquelas enormes.

agree  rhandler
2 days46 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search