https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/211369-depot-carry-in.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

depot, carry-in

Portuguese translation: depósito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depot
Portuguese translation:depósito
Entered by: Vera Rodrigues

03:28 May 31, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: depot, carry-in
You can obtain IWS through the service delivery method (such as depot, carry-in, or on-site) provided in the servicing country.

Eu pesquisei na Internet e entendi o que é, mas não sei como chamá-los. Acho que é o cansaço...
Vera Rodrigues
Local time: 12:47
retirada no depósito / transferência interna / entrega no local do cliente
Explanation:
Se see tratar de uma empresa, domicílio fica fora de contexto.
Obs: entrega a domicílio pode ser usado, pois existe idéia de movimento no verbo entregar e isso torna aceitável a preposição "a". O tratamento que o Pasquale deu à gramática é muito formal e antiquado, tendo ignorado o sentido interno dos verbos e tentado reverter construções de origem estrangeira que já se habiam sedimentado há séculos no nosso idioma. Se quiser mudar, que seja entrega domiciliar, que é muito mais elegante e evita controvérsias gramaticais.
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:47
Grading comment
Obrigada a todos. Como se trata de uma empresa, creio que esta seja a melhor opção.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entrega no entreposto / entrega ao domicílio
António Ribeiro
5 +1retirada no depósito / transferência interna / entrega no local do cliente
José Cavalcante
5Depósito / entrega em domicílio
Antonio Costa (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entrega no entreposto / entrega ao domicílio


Explanation:
Pode também ser: armazém, depósito

António Ribeiro
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: Entreposto estah otimo.
8 mins
agree  SLavor
1 hr
agree  Denise Costa (X)
4 hrs
agree  LoreAC (X)
5 hrs
agree  Sylvio Kauffmann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Depósito / entrega em domicílio


Explanation:
"Depósito" é o termo usado no Brasil. Entreposto é amis utilizado como depósito de mercadorias de importação/exportação. Entreposto aduaneiro.
Entrega "em" domicílio é o termo correto usado no Brasil, embora se utilize erradamente "entrega a domicílio", "residir à Rua Tal, etc"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 12:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------

José.

O Pasquale é uma autoridade em língua portuguesa e deve ser respeitado como tal, até porque devemos a ele uma boa assepsia do nosso linguajar cheio de vícios.

Mas eu me refiro ao grande intelectual, tradutor, dicionarista etc que o Brasil já teve e infelizmente já perdeu: Antônio Houais

Na página 1166 do seu dicionário você encontrará, logo após a definição nº 10, \"e. em domicílio\" serviço que leva ao domicílio do usuário, ou comprador o seu pedido ou algo que lhe foi enviado.

A menos que você discorde até do Houais, peço-lhe que retire seu \"NEUTRAL\" descabido neste caso.



Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Cavalcante: Concordo com tudo, menos que entrega a domicílio seja errado. No caso, enrega é um verbo que traz inserida a idéia de movimento e pede a preposição "a". O Pasquale que me desculpe, mas ele se esqueceu do sentido implícito da palavra
1 hr
  -> José veja acima. A Siciliano aí de São Bernardo vende esse dicionário.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retirada no depósito / transferência interna / entrega no local do cliente


Explanation:
Se see tratar de uma empresa, domicílio fica fora de contexto.
Obs: entrega a domicílio pode ser usado, pois existe idéia de movimento no verbo entregar e isso torna aceitável a preposição "a". O tratamento que o Pasquale deu à gramática é muito formal e antiquado, tendo ignorado o sentido interno dos verbos e tentado reverter construções de origem estrangeira que já se habiam sedimentado há séculos no nosso idioma. Se quiser mudar, que seja entrega domiciliar, que é muito mais elegante e evita controvérsias gramaticais.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Grading comment
Obrigada a todos. Como se trata de uma empresa, creio que esta seja a melhor opção.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laerte da Silva
1 day 23 hrs
  -> grato, Laerte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations