https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/212164-commodity-based-trading-systems.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

commodity based trading systems

Portuguese translation: sistemas de negociação baseados em commodities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity based trading systems
Portuguese translation:sistemas de negociação baseados em commodities
Entered by: Sidnei Arruda

21:55 Jun 1, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: commodity based trading systems
This included the development and delivery of commodity based trading systems for energy trading, settlement and risk management solutions.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 07:15
Sistemas de negociação baseados em commodities
Explanation:
No Brasil é bem aceito usar 'commodities' para se referir a produtos ou serviços padronizados, sem diferenciação entre os diversos fornecedores.

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 07:15
Grading comment
Obrigado a todos.
Tânia, o Márcio tem razão nas considerações dele.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sistemas de negociação baseados em commodities
Márcio Badra
5 +1Sistemas de comercialização de artigos de consumo
José Cavalcante
4Sistema de negócio baseado num produto
António Ribeiro
4Sistema de troca de commodities
Roberto Cavalcanti
4sistemas de comercialização de commodities
Tania Marques-Cardoso
4sistemas de comércio de produtos
Emilia Carneiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de negócio baseado num produto


Explanation:
+

António Ribeiro
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de troca de commodities


Explanation:
ou de comércio de...
commodity já é consagrado, consta até do Houaiss

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sistemas de negociação baseados em commodities


Explanation:
No Brasil é bem aceito usar 'commodities' para se referir a produtos ou serviços padronizados, sem diferenciação entre os diversos fornecedores.

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigado a todos.
Tânia, o Márcio tem razão nas considerações dele.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
2 mins
disagree  António Ribeiro: Mas não existe uma palavra em pt-br que possam usar em vez de "commodities"? Ou tem mesmo que ser americanizado?
14 mins
  -> Se você puder me sugerir uma palavra que defina um produto, bem ou serviço totalmente padronizado, cujo único fator de decisão para a compra seja o seu preço em relação aos outros fornecedores, ficarei eternamente grato.
agree  Luciana Vozza
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de comercialização de commodities


Explanation:
Boa sorte!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 705

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Márcio Badra: Não se trata de um sistema de comercialização de commodities, mas de um sistema para negociação de energia, liquidação dessas transações e gerenciamento de seus riscos.
6 mins
  -> Sinto muito, Márcio, mas, provavelmente se trata de um intertítulo e, se eu não estiver muito enganada, o objetivo do texto que se segue é convercer um "prospect" da experiência da empresa em sistemas para mercados de commodities, inclusive o de energia.
agree  Theodore Fink
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de comércio de produtos


Explanation:
:)

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sistemas de comercialização de artigos de consumo


Explanation:
Fora do ambiente das bolsas, onde commodities é mantido no original ao se referir a aartigos como arroz, farinha, granésis em geral, etc., commodities significa exatamente bens, mercadorias, produtos destinados ao consumo, em oposição aos bens de base ou matérias primas.


    Uso em tradu�es para consultorias.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Márcio: aqui está a resposta ao seu pedido( commodities significa...).
1 hr
  -> grato, antrib
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations