KudoZ home » English to Portuguese » Other

freakin' me out you wear a mask called counterfeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Sep 21, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: freakin' me out you wear a mask called counterfeit
qual a tradução aproximada dessa frase?

brigada!
bila_
Local time: 02:23
Advertisement


Summary of answers provided
5está me assustando que você usa a máscara do fingimento (falsidade) ..está me assustando que você é
airmailrpl
4só para me contrariar você usa a máscara do fingimento
Clauwolf
3Não acredito que você usa a máscara da falsidade...
Paula Mangia Garcia Terra


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
só para me contrariar você usa a máscara do fingimento


Explanation:
:) É por aí, bom fim de semana

Clauwolf
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
está me assustando que você usa a máscara do fingimento (falsidade) ..está me assustando que você é


Explanation:
freakin' me out you wear a mask called counterfeit

está me assustando que você usa a máscara do fingimento (falsidade) ..está me assustando que você é fingido (falso)

coun.ter.feit
n 1 imitação, simulação, contrafação, falsificação. 2 impostor, falsificador. // vt 1 falsificar, contrafazer. 2 imitar, simular, aparentar. 3 fingir, pretender. // adj 1 contrafeito, falsificado, forjado, falso.

freak out
n Gír. 1 estado de torpor provocado por ingestão de drogas. 2 pessoa dopada por drogas. 3 experiência desagradável com drogas, Fig. viagem ruim. // vt ficar dopado (drogas).

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 633
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não acredito que você usa a máscara da falsidade...


Explanation:
Só uma sugestão...
Acredito que ficaria melhor dentro do contexto... =)

--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2007-09-30 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão: Não acredito que você está sendo duas caras...

P.S.: Nada a ver com a nova novela, nem sabia que o título era esse...
Pensei logo depois de responder, mas esqueci de postar... XD


Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search