KudoZ home » English to Portuguese » Other

sharply priced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Other / Venda de flores/arranjos
English term or phrase: sharply priced
Folheto de florista: refere que a sua oferta passa por flores sazonais (a qual é "sharply priced") e pelas flores disponíveis durante todo o ano. Obrigada.
Cristina Luz
United Kingdom
Local time: 20:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3com preço mais elevado
Madalena Ribeiro
4 +3de/com preços salgadosMarlene Curtis
5com o preço elevadoxxxSarah Bracan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
com preço mais elevado


Explanation:
Penso que o significado é este.

Madalena Ribeiro
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira
1 hr

agree  airmailrpl: -
9 hrs

agree  Humberto Ribas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de/com preços salgados


Explanation:
"Preços salgados da Fashion Week forçam visitante à "dieta das tops". da Folha Online O que mais se vê da São Paulo Fashion Week --cuja 19ª edição começou na ..."
www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u51651.shtml - 29k

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Humberto Ribas
11 hrs
  -> Thanks Humberto!

agree  José Henrique Lamensdorf
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
com o preço elevado


Explanation:
dictionary.com

xxxSarah Bracan
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search