https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/2216002-sharply-priced.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

sharply priced

19:53 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Other / Venda de flores/arranjos
English term or phrase: sharply priced
Folheto de florista: refere que a sua oferta passa por flores sazonais (a qual é "sharply priced") e pelas flores disponíveis durante todo o ano. Obrigada.
Cristina Luz
United Kingdom
Local time: 19:05


Summary of answers provided
4 +3com preço mais elevado
Madalena Ribeiro
4 +3de/com preços salgados
Marlene Curtis
5com o preço elevado
Sarah Bracan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
com preço mais elevado


Explanation:
Penso que o significado é este.

Madalena Ribeiro
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
1 hr
agree  airmailrpl: -
9 hrs
agree  Humberto Ribas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de/com preços salgados


Explanation:
"Preços salgados da Fashion Week forçam visitante à "dieta das tops". da Folha Online O que mais se vê da São Paulo Fashion Week --cuja 19ª edição começou na ..."
www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u51651.shtml - 29k

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Humberto Ribas
11 hrs
  -> Thanks Humberto!
agree  José Henrique Lamensdorf
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
com o preço elevado


Explanation:
dictionary.com

Sarah Bracan (X)
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations