auger stove
Portuguese translation: fogão de cozinha misto (lenha e gás)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Oct 28, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Santos United Kingdom Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | fogão a lenha |
| ||
| 5 | fogão alimentado com rosca sem fim |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fogão a lenha Explanation: Penso que pode usar qualquer uma destas traduções: fogão a lenha com bocas de gás e/ou forno a gás fogão de cozinha a lenha (gás e/ou lenha) fogão misto (gás e lenha) fogão rústico Os "auger stoves" ainda são comuns aqui na Inglaterra, sobre tudo nas casas de campo mais tradicionais/antigas. Trabalham, principalmente, a lenha, mas também a gás. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-10-28 21:31:25 GMT) -------------------------------------------------- Vários exemplos de fogões mistos: http://www.fogoesfonseca.com/index.php?lg=1&id=5&cid=3 -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-10-28 21:38:03 GMT) -------------------------------------------------- Ou simplesmente fogão (tradicional) de cozinha a lenha e gás |
| |
Grading comment
| ||
