https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/229046-hi-honey.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Hi Honey!!!

Portuguese translation: Olá Querido!!

22:12 Jul 2, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hi Honey!!!
I'd like to be able to say this to my life partner when he gets home from work. He is Portugese.
Bryan
Portuguese translation:Olá Querido!!
Explanation:
This is what you say.
It's pronounced

O - LA Ke REE do!!! Accentuation on the "LA" and the "REE".

Remember: BIIIIIIIIG Smile and lots of enthusiasm!!!!
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 17:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Olá Querido!!
Theodore Fink
4 +4Oi, querido / benzinho / amor
rhandler
5 +2olá coração ou olá amorzinho
Ivana de Sousa Santos
5 +1Olá amor!!!
Yedo Figueiredo
4 +1olá meu caramelo
Maria Luisa Duarte
4 +1Já chegou!!!
BrazBiz
4oi gostosão! doçura da minha vida...
Grasa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
olá meu caramelo


Explanation:
esta é a expressão que eu utilizo...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): caramelo? aquele de chupar?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Olá amor!!!


Explanation:
That's how we say it in Brazil.

Yedo Figueiredo
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio Costa (X): Traht's how say in Brazil uma conversa!!Não seje farso Figeredo!!Geralmente se diz: "Isso é hora de chegar seu f.d.p.?
17 mins
agree  Ana Pardal: In Portugal we also say this... it's the most common expression to say what you want!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Oi, querido / benzinho / amor


Explanation:
Varia muito com a região.

rhandler
Local time: 18:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Ai que coisinha doce. Essa me arrip
1 min
  -> Arreda, Tonho, não foi para você não! Obrigado, anyway.
neutral  BrazBiz: "oi" é bem brasileiro, o "querido" é Portugues!
18 mins
  -> Obrigado, BrazBiz. Isto torna a frase internacional!
agree  Chantalle
59 mins
  -> Obrigado, chantalle
agree  Ana Rita Santiago
2 hrs
  -> Obrigado, anarita
agree  Roberta Bortolotti
13 hrs
  -> Obrigado, Roberta
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Olá Querido!!


Explanation:
This is what you say.
It's pronounced

O - LA Ke REE do!!! Accentuation on the "LA" and the "REE".

Remember: BIIIIIIIIG Smile and lots of enthusiasm!!!!

Theodore Fink
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  REAREA: .
31 mins
  -> Thank you, REAREA
agree  Marta Dutra (X): Também: "Olá amor"
52 mins
  -> Thank you, Marta
agree  LoreAC (X)
56 mins
  -> Thank you, Lore
agree  Eliane Rio Branco
59 mins
  -> Thank you, Eliane
agree  Carmen Campos
1 hr
  -> Thank you, Carmen
agree  Luciana Vozza
2 hrs
  -> Thank you, Luciana
agree  Roberto Cavalcanti: mas o rapaz desmunheca
12 hrs
  -> Thank you, RobCav. I live in NY, and this is nothing out of the ordinary here.
agree  Gabriela Frazao: Preparem-se que, a seguir, vem a dúvida do costume: I love you
14 hrs
  -> Que duvida cruel, Gabriela!
agree  otouro
18 hrs
  -> Thank you, OTouro
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
olá coração ou olá amorzinho


Explanation:
utiliza-se em português de Portugal

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Só se for em Portugal. Aquí a gente diz (para mulher): Olá Jararaca!!!
11 hrs
  -> ainda bem que os homens em Portugal são + doces, Antonio. :)
agree  Gabriela Frazao: Olhe Ivana, confesso que não sei se são :-)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Já chegou!!!


Explanation:
Só isso.

BrazBiz
Brazil
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: é assim que macho fala
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oi gostosão! doçura da minha vida...


Explanation:
that is what I would say..

my yummie! sweetness of my life!

wishing I had a "male partner"( too.
lol.)

Grasa
Brazil
Local time: 14:59
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Cavalcanti: lol
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations