KudoZ home » English to Portuguese » Other

kettle descaling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Jan 8, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: kettle descaling
Sorry, no context.
xxxManto-negro
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Desescamação da chaleiraMarlene Curtis
3 +1desincrustação de chaleiras
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desescamação da chaleira


Explanation:
Retirar a camada branca de escamação que se forma dentro da chaleira elétrica depois de algum tempo de uso.


[PDF] VOLUME IFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(lavagem, desescamação, evisceração, fitetagem, processamento de. embutidos, despolpadeiras, embaladoras, dentre outros); implantação de uma ...
https://www.portalsof.planejamento.gov.br/sof/2007/info_comp...


Marlene Curtis
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
55 mins
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desincrustação de chaleiras


Explanation:
Renovação / Desincrustação (1 item). ANTI CALCARIO - Johnson Diversey, Ref. 402990. Pack de 4 x 6 Kg ( 6 L ) , em Bilhas. Descalcificador para máquinas e ...
www.egi.com.pt/artigos.php?cat=547

OPMAX Anticalcário para cafeteira e jarro eléctrico 15561 ... O desincrustante Saeco é recomendado para limpar a sua máquina de café expresso e para tirar ...
www.pixmania-pro.com/electrodomesticos-pequeno-almoco/ptpt1...

Detergente desincrustante ácido, indicado para eliminar todas as incrustações calcárias e restos de gorduras nas máquinas lava-loiças, devido á dureza da água. De grande poder humectante que facilita a penetração e rapidez de acção, elimina-se passando por água. Contém na sua formulação inibidores de corrosão para evitar todo tipo de ataques a peças metálicas do interior da máquina a desincrustar.
www.casapinheiro.com/p.artigos

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
48 mins
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Freitas e Silva, Paula Pereira Fernandes, lenapires


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by lenapires:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search