https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/235844-current-recently-discontinued-printer-models.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

CURRENT/ RECENTLY DISCONTINUED PRINTER MODELS

Portuguese translation: Modelos atuais de impressoras ou modelos recentemente fora de linha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CURRENT/ RECENTLY DISCONTINUED PRINTER MODELS
Portuguese translation:Modelos atuais de impressoras ou modelos recentemente fora de linha
Entered by: Kássia Carvalho

18:22 Jul 15, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: CURRENT/ RECENTLY DISCONTINUED PRINTER MODELS
CURRENT/ RECENTLY DISCONTINUED PRINTER MODELS
Kássia Carvalho
Brazil
Local time: 04:02
Modelos atuais de impressoras ou modelos recentemente fora de linha
Explanation:
Acho que é isso.
Selected response from:

francelino
Brazil
Local time: 20:02
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7Modelos de impresoras atuais/recentemente colocados fora de linha
Sylvio Kauffmann
5Modelos atuais de impressoras ou modelos recentemente fora de linha
francelino
5 -1Em baixo
Toze
4Modelos de Impressoras atualmente/recentemente descontinuadas
Silvia Carrasco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
Modelos de impresoras atuais/recentemente colocados fora de linha


Explanation:
é isso

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 21:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
9 mins
  -> obrigado Eliane
agree  Claudia Andrade: É isso mesmo
35 mins
  -> obrigado cjcalaes
agree  Emilia Carneiro
1 hr
  -> obrigado Emilia
agree  Luciana Vozza
2 hrs
  -> obrigado Luciana
agree  Roberto Cavalcanti: perfeito
2 hrs
  -> obrigado Robcav
agree  Silvia Borges: Um pequeno typo:--impressoras-- no mais correta.
3 hrs
  -> obrigado Silvia, tem razão, comi o "s" ...
agree  airmailrpl: esto com Silvia
14 hrs
  -> obrigado airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Em baixo


Explanation:
Modelos de impressoras actualmente/recentemente retirados do mercado

É isso.

Um abraço,

Bom trabalho.

Toze
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Campos
17 mins
disagree  Regina Motta: ...retirados do mercado?
20 mins
  -> Discontinue: interromper, deixar de; suspender; tirar de. "To discontinue a product" significa retirá-lo do mercado ou suspender a sua produção. Obrigado pelo seu "disagree". Não se devia ter ficado pela minha opção de tradução. Um beijo!
disagree  mmachado (X): Discontinue significa deixar de fabricar/produzir determinado equipamento. Retirar do mercado é diferente já que implica que o fabricante recolhe o produto (ex. quando algo prova mal).
1 hr
  -> Leia o que escrevi anteriormente! Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modelos de Impressoras atualmente/recentemente descontinuadas


Explanation:
É o correto para português brasil; é o que usamos em nossas traduções.

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 21:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Modelos atuais de impressoras ou modelos recentemente fora de linha


Explanation:
Acho que é isso.

francelino
Brazil
Local time: 20:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations