This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Senior Editor

Portuguese translation: Editor sénior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Editor
Portuguese translation:Editor sénior
Entered by: Marta Dutra (X)

22:43 Jul 17, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Senior Editor
Senior Editor of a newspaper.
Karin Usher
United Kingdom
Local time: 08:00
Editor sénior
Explanation:
simple

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 23:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"o livro recente de Michael J. Mandel, um editor sénior da Business Week\" http://www.janelanaweb.com/crise/quo_vadis_nasdaq.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 23:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://primeirasedicoes.expresso.pt/ed1461/e181.asp?ls
Selected response from:

Marta Dutra (X)
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Editor sénior
Marta Dutra (X)
5 +1editor-chefe
Ricardo Almeida
5chefe de redacção
Maria Luisa Duarte
4Redactor Principal
Aida Macedo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Editor sénior


Explanation:
simple

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 23:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"o livro recente de Michael J. Mandel, um editor sénior da Business Week\" http://www.janelanaweb.com/crise/quo_vadis_nasdaq.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 23:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://primeirasedicoes.expresso.pt/ed1461/e181.asp?ls

Marta Dutra (X)
PRO pts in pair: 68
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza: ou "sênior" em PT-BR
5 mins
  -> Thank you
agree  Gabriela Frazao
14 mins
  -> Obrigado
agree  Regina Motta: É isso mesmo.
21 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
editor-chefe


Explanation:
.

Ricardo Almeida
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Assim se o chama por aqui.
2 mins
neutral  Regina Motta: Um editor pode ser sênior e não ser o chefe.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chefe de redacção


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 22:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Director de Informação Luis Ochôa
Director-Adjunto Francisco Sena Santos
Chefe de Departamento (Coordenação) Armando Pires
Chefe de Redacção Carlos Basto
Coordenador-Chefe João Barreiros
Chefe de Redacção Sérgio Alexandre
Chefe de Redacção Walter Medeiros
Editor de Economia Carlos Pacheco
Chefe de Serviços e Coordenadora da Redacção (RDP - Internacional) Rosário Lira
Chefe de Redacção (RDP - Norte) António Bondoso
Chefe de Redacção (RDP - Centro) Saraiva Coutinho
Chefe de Redacção (RDP - Sul) Carlos Branco


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 22:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Redacção
Chefe de Redacção
Paulo Marques

Sub-Chefe de Redacção
Eduarda Macário

Redactor Principal
João Bizarro

Redactores
Andrea Trindade, Dora Loureiro, Helga Sardinha, João Henriques, José Armando Torres,
Lídia Pereira, Lúcia Avelar, Mário Nicolau, Nuno Nossa, Paulo Cardantas, Rosette Marques, Ricardo Sousa e Tânia Moita

Fotografia
António Figueiredo, Ivan Spencer e Ricardo Lucas

Secretária de Redacção
Guadalupe Keim


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Motta: Neste caso não seria Chief Editor?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Redactor Principal


Explanation:
Em Portugal não conheço o cargo de "Editor Sénior".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 02:23:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No Google, em português pt., há uma só ocorrência de \"editor sénior\" num texto que alguém traduziu à pressa.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search