This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

business excellence

Portuguese translation: excelência empresarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business excellence
Portuguese translation:excelência empresarial
Entered by: Kássia Carvalho

19:36 Jul 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: business excellence
Paul Keery, corporate manager, business excellence, Canada Post will discuss what is 'lean thinking'?
Kássia Carvalho
Brazil
Local time: 08:53
excelência empresarial
Explanation:
Ou excelência nos negócios.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:53
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16excelência empresarial
José Antonio Azevedo
5excelência (capacidade) negocial
José Cavalcante
3excelente na actividade empresarial
Gabriela Frazao


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
excelência empresarial


Explanation:
Ou excelência nos negócios.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Duvekot: excelência em gestão de negócios
10 mins
  -> Obrigado, Rene. Ótima sugestão!
agree  Carmen Campos
38 mins
  -> Obrigado, Carmen.
agree  Claudia Andrade
1 hr
  -> Obrigado, cjcalaes.
agree  Valeria Verona
1 hr
  -> Obrigado, Valeria.
agree  Emilia Carneiro
1 hr
  -> Obrigado, Emilia.
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Obrigado, Eliane.
agree  Vanessa Marques
1 hr
  -> Obrigado, Vanessa.
agree  João Brogueira
2 hrs
  -> Obrigado, João.
agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Ivana.
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Obrigado, Robcav. Também andou sumido, hein rapaz?
agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Cristina Negreiros
14 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Sylvio Kauffmann
2 days 0 min
  -> Obrigado, zeilic.
agree  Silvia Carrasco
2 days 6 hrs
  -> Obrigado, Silvia.
agree  José Henrique Lamensdorf
2 days 23 hrs
  -> Obrigado, José.
agree  Carlos Angelo
1392 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
excelência (capacidade) negocial


Explanation:
Se você verificar anúncios em busca de altos executivos verá que um dos requisitos é "capacidade negocial", ou seja, habilidade para fazer negócios. Creio que se trata do mesmo, de outra forma.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excelente na actividade empresarial


Explanation:
ou "com conhecimentos profundos/grandes conhecimentos da área empresarial"

Os colegas que me desculpem, mas a palavra "excelência" causa-me alguns engulhos...



Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search