'lean thinking'
Portuguese translation: pensamento "enxuto"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Jul 18, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Antonio Azevedo Brazil Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pensamento "enxuto" |
| ||
| 5 | mentalida "enxuta" |
| ||
| 3 | engraçado o termo brasileiro adaptado.... |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pensamento "enxuto" Explanation: O termo "enxuto" ficou muito em voga na época da reengenharia e downsizing, que pregavam a transformação das antigas empresas em empresas "enxutas", o que, no final das contas, representou simplesmente o corte de milhares de empregos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
mentalida "enxuta" Explanation: modelo de negócios competivo, inclusive com número de funcionários reduzido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: 
engraçado o termo brasileiro adaptado.... Explanation: pois afinal o que se trata é de 'lean'--magro, sem gorduras, ou seja sem gorduras ou empregados a mais.....ou sem desperdícios ou excessos, económico, por vezes não produtivo ou próspero. e enxuta quer dizer que está seca, (dry), enfim, o que se pretende dizer é talvez comparativamente, em Portugal, às vacas gordas e vacas magras.....mas nas empresas.....empresas gordas(cheias de empregados a mais) e empresas magras (com os empregados indispensáveis). Pensamento sem excessos,áustero.....equilibrado,económico. who knows! just a comment. Rita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations