cash cows

Portuguese translation: vacas leiteiras /máquinas de fazer dinheiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cash cows
Portuguese translation:	vacas leiteiras /máquinas de fazer dinheiro
Entered by:	Carla G..

16:22 Mar 6, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: cash cows

Supply of MBAs now outstrips demand and there have been question marks on their quality as business schools have used them as cash cows.

Carla G.. KudoZ activity Questions: 225 (none open) (7 closed without grading) Answers: 240
Local time: 05:33

vacas leiteiras

Explanation:
cash cows - quota de mercado elevado num mercado maduro
ver matriz BCG no link abaixo :-)

Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 05:33

Grading comment

Thank you very mooooooooo! much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

vacas leiteiras

Gustavo Silva

4 +2

galinha dos ovos de ouro

lenapires

4 +1

máquinas de fazer dinheiro

José António de Freitas e Silva

minas de ouro

reginakersten

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

máquinas de fazer dinheiro

Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 05:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 154

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vacas leiteiras

Explanation:
cash cows - quota de mercado elevado num mercado maduro
ver matriz BCG no link abaixo :-)

Reference: http://cogir.blogspot.com/2006/05/matriz-bcg.html

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 05:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you very mooooooooo! much

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

galinha dos ovos de ouro

Explanation:
Penso que traduz o verdadeiro sentido da expressão "cash Cows", ora veja alguns exemplos:

JetsiteJá o 747 tornou-se o reis dos ares, e a "cash cow", a galinha dos ovos de ouro da empresa. Os difíceis anos 70 O cancelamento do 2707 e a crise energética ...
www.jetsite.com.br/2006/mostra_fabricantes.asp?codi=16 - 17k - Em cache - Páginas semelhantes

JetsiteSabe-se hoje que o 747 foi, nas últimas décadas, o "cash-cow", a Galinha dos Ovos de Ouro da Boeing. Mas em 1966, a empresa ainda não posssuia a hegemonia ...
www.jetsite.com.br/2006/mostra_destacando.asp?codi=54 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes

Mundo Das Marcas: BoeingO Jumbo ou “King of the skies” (o rei dos ares), como ficou conhecido o modelo, tornou-se a galinha dos ovos de ouro (“cash cow”) da empresa. ...
www.mundodasmarcas.blogspot.com/2006/05/boeing-forever-new-... - 50k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] OS ANIMAIS NOS IDIOMATISMOS: INTERFACE INGLÊS-PORTUGUÊSFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
a galinha dos ovos de ouro;. - a condições sociais: poor as a church mouse / pobre como um .... cash cow - mina de ouro. cry wolf - dar alarme falso ...
www.cadernos.ufsc.br/online/cadernos16/paula_claudia.pdf - Páginas semelhantes

:: Exibir tópico - Acanthastrea lordhowensisNós (os aficionados) mataremos a nossa galinha dos ovos de ouro (NT: Cash Cow é o equivalente de galinha dos ovos de ouro ...
www.reefbrazil.org/forum/viewtopic.php?p=329&sid=67176590a9... - 75k - Em cache - Páginas semelhantes

Autohoje - A Paixão pelo Automóvel - Imposto Único de Circulação ...a "cash cow" do estado. Talvez um dia ela fique loca :) ... a galinha dos ovos de ouro dos ladrões do povo (estado) continua a facturar, até que apareça o ...
www.autohoje.com/index.php?option=com_content&task=view&id=... - 52k - Em cache - Páginas semelhantes

Jornal de Negócios/Caldeirão de Bolsa... mesmo que dêem ovos de ouro. Vou antes investir em empresas tipo "cash cow" ... a galinha dos ovos de ouro apanhou uma verdadeira gripe das aves . ...
caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?p=250419&highlight=&sid=8c9fd0cbcf04c3c1104dd1... - 49k - Em cache - Páginas semelhantes

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

17 hrs confidence:

minas de ouro

Explanation:
Acho que essa expressão é boa também.

http://www.cadernos.ufsc.br/online/cadernos16/paula_claudia....

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-07 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Negócio da universidade particular é a nova "mina de ouro" na Albânia

da Efe, em Tirana

Você tem casa? Sim, dois quartos e uma cozinha. Então, Por que não abre uma universidade? Esta brincadeira corre de boca em boca estes dias por Tirana, capital da Albânia, após o início do novo ano acadêmico nas numerosas universidades privadas do pequeno país dos Bálcãs.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-07 10:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ult305u336587.sh...

reginakersten
Local time: 01:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cash cows

Portuguese translation: vacas leiteiras /máquinas de fazer dinheiro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cash cows

Portuguese translation: vacas leiteiras /máquinas de fazer dinheiro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language