This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

beat

Portuguese translation: história/saga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beat
Portuguese translation:história/saga
Entered by: Matheus Chaud

20:10 Mar 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: beat
And the beat goes on. Back orders, dissatisfied customers, high inventories, late shipments, finger-pointing, cash-flow problems, demand and supply out of balance, missing the business plan. This is the norm in many companies.
====================
beat = expectativa? batida?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:56
história (neste contexto)
Explanation:
Eu diria: "E a história coontinua"
A frase usada é das chamadas "referências culturais". Remete para uma canção:
The Beat Goes On
"The Beat Goes On" é uma canção da cantora norte-americana Madonna para seu 11º álbum de estúdio, que será lançado em 2008. Produzida por Pharrell, a canção caiu na internet em Agosto de 2007. Ela ainda não foi confirmada como sendo um dos singles do álbum
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 02:56
Grading comment
Grande mestre!
Grande, mestre!
Sempre que eu me conecto a este site, faço reverência ao conhecimento de todos vcs e à sua humildade em compartilhá-lo.
E nunca deixo de agradecer a força que nos une.
Abração
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5marcha
Gabriel Camargo Nogueira
4história (neste contexto)
José António de Freitas e Silva
4E a via crucis/caminho de pedra/vida apertada continua.
Clauwolf
4ladainha
Roberto Cavalcanti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
história (neste contexto)


Explanation:
Eu diria: "E a história coontinua"
A frase usada é das chamadas "referências culturais". Remete para uma canção:
The Beat Goes On
"The Beat Goes On" é uma canção da cantora norte-americana Madonna para seu 11º álbum de estúdio, que será lançado em 2008. Produzida por Pharrell, a canção caiu na internet em Agosto de 2007. Ela ainda não foi confirmada como sendo um dos singles do álbum

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Grande mestre!
Grande, mestre!
Sempre que eu me conecto a este site, faço reverência ao conhecimento de todos vcs e à sua humildade em compartilhá-lo.
E nunca deixo de agradecer a força que nos une.
Abração
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E a via crucis/caminho de pedra/vida apertada continua.


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ladainha


Explanation:
se repete

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: ela não deu a menor chance
2 mins
  -> não é que foi!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marcha


Explanation:
Levando em consideração a tradução literal "ritmo", "marcação" ou "batida" e o contexto de acordo com o excerto, diria que faria mais sentido "A marcha continua". Pensando em uma empresa com seu "ritmo" frenético de despachos, pedidos, fluxo de caixa, etc...

Example sentence(s):
  • Finanças públicas: a marcha continua

    Reference: http://www.eco.unicamp.br/asp-scripts/boletim_cecon/boletim5...
Gabriel Camargo Nogueira
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search