KudoZ home » English to Portuguese » Other

fizzle out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Mar 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: fizzle out
Foods that fizzle out in a hurry.

entendo que são alimentos que são gastos rapidamente, mas imagino que possa haver um termo melhor
jthompson
Brazil
Local time: 05:20
Advertisement


Summary of answers provided
5digeríveljorges
4fracassar/falhar
Elvira Alves Barry
3fazer chaburhandler


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer chabu


Explanation:
Fizzle out = come to nothing

Example: The firework didn't work properly, but just fizzled out = Os fogos de artifício não funcionaram bem, fizeram chabu.

rhandler
Local time: 05:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
digerível


Explanation:
alimentos rapidamente/facilmente digeríveis/digestíveis

jorges
Local time: 09:20
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fracassar/falhar


Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search