KudoZ home » English to Portuguese » Other

press release

Portuguese translation: comunicado à imprensa


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press release
Portuguese translation:comunicado à imprensa
Entered by: Kssia Carvalho
Options:
- Contribute to this entry

18:01 Aug 6, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
unspecified
English term or phrase: press release
We would be grateful to receive this information as soon as possible to include in the Post-Expo 2002 press release.
Kssia Carvalho
Brazil
comunicado à imprensa
Explanation:
BR.

HTH.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 18:24
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4comunicado de imprensa
Gabriela Frazao
5 +2comunicado à imprensa
Gino Amaral
5press releaseLars Bradley


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
comunicado de imprensa


Explanation:
PT

Gabriela Frazao
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Dutra: ou comunicado à imprensa
1 min
agree  Roberto Cavalcanti
2 mins
agree  José Antonio Azevedo: Concordo com a Marta, pelo menos no tocante a Português do Brasil.
3 mins
agree  Cristina Negreiros
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comunicado à imprensa


Explanation:
BR.

HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: É assim que traduzo, embora ultimamente tenha recebido pedidos de clientes para que deixe no original... (o cliente sempre está certo, não é?)
4 mins
  -> Há, sem dúvida, aqueles que preferem o original. Mas viva o "rato" (mouse)! :)
agree  Carlos Angelo
1409 days
Login to enter a peer comment (or grade)


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
press release


Explanation:
In the Brazilian journalism world, it is also known as press release too! I know it an aglicism! I do concur with my colleague's 2 cents....

Lars Bradley
United States
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy