https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/2506708-remedial-driving-class.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

remedial driving class

Portuguese translation: curso de reciclagem para condutores infratores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remedial driving class
Portuguese translation:curso de reciclagem para condutores infratores
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:44 Mar 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: remedial driving class
I had recently been issued a traffic citation for speeding, and I was sure this was a Ietter informing me that I could not sign up for a third time to take the remedial driving class in order to get points taken off my record.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:05
curso de reciclagem para condutores infratores
Explanation:
Informações fornecidas pelo DETRAN/PR (no site abaixo):

Objetivo:

Oferecer curso de reciclagem para condutor de veículo automotor cuja Carteira Nacional de Habilitação tenha sido suspensa, conforme previsto no art. 268 do Código de Trânsito Brasileiro.

Público Alvo:

Condutor que tenha entregue a sua Carteira Nacional de Habilitação ao DETRAN/PR, para cumprimento da penalidade de suspensão do direito de dirigir.

Regulamentação:

O curso de reciclagem é previsto pelo art. 268 do Código de Trânsito Brasileiro (Lei nº 9.503/97) e é regulamentado pela Resolução nº 168/04 do Conselho Nacional de Trânsito (CONTRAN).

Carga Horária:

30 horas/aula divididas em:
- Legislação de Trânsito = 12 h/a
- Direção Defensiva = 8 h/a
- Noções de Primeiros Socorros = 4 h/a
- Relacionamento Interpessoal = 6 h/a

Avaliação:

Mediante provas escritas, com um aproveitamento mínimo de 70% de acertos. O candidato reprovado uma primeira vez poderá realizar nova avaliação e, se reprovado pela segunda vez, deverá matricular-se em novo curso, freqüentando-o integralmente, antes de submeter-se a nova avaliação.

Local:

Em Curitiba, o curso é realizado nos seguintes locais:
- Tarumã: Av. Victor Ferreira do Amaral, 2.940 Bloco D - Setor de Habilitação.
- Posto Central: Rua João Negrão, 246 Centro.
- Vila Hauer: SEST/SENAT - Rua Salvador Ferrante, 1440.

Em Maringá, o curso é realizado nos seguintes locais:
- Posto Avançado: Av. Paraná, 1.073 - Centro.
- Ciretran :Rod. Sincler Sambatti Km 01, s/nº Contorno Sul.
Nas demais cidades, o curso é realizado na própria Ciretran.

Inscrição Para o Curso:
A inscrição poderá ser feita:
- pessoalmente em qualquer Ciretran;
- por telefone, de segunda a sexta-feira, das 08:00h às 17:00h, por meio da nossa Central de Atendimento (0800-643-7373);
- e pela Internet (clique em Serviços).

No momento da entrega da Carteira Nacional de Habilitação o condutor suspenso recebe uma guia para recolhimento da taxa de inscrição, pagável em qualquer agência do Banco do Brasil. A guia também pode ser emitida via Internet, desde que a Carteira Nacional de Habilitação já tenha sido entregue ao DETRAN/PR (clique em Serviços).
Atenção: a guia de recolhimento perde a validade 10 dias após a sua emissão, devendo ser reemitida caso não seja utilizada dentro deste prazo;o não comparecimento ao curso, ou o não cancelamento da inscrição em até 2 (duas) horas antes do início do curso implica em perda da taxa paga.

Outras Informações:
Coordenadoria de Educação para o Trânsito
Central de Atendimento - 0800-643-7373
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:05
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2curso de reciclagem para condutores infratores
Paul Dixon
3aula de reciclagem de direção
Andrea Munhoz
3aulas de correcção de condução
Olivia Pimen (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aula de reciclagem de direção


Explanation:
Parece que é isso

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 04:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aulas de correcção de condução


Explanation:
aulas para corrigir a condução da pessoa que infringiu a lei


    Reference: http://google.com
Olivia Pimen (X)
Portugal
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curso de reciclagem para condutores infratores


Explanation:
Informações fornecidas pelo DETRAN/PR (no site abaixo):

Objetivo:

Oferecer curso de reciclagem para condutor de veículo automotor cuja Carteira Nacional de Habilitação tenha sido suspensa, conforme previsto no art. 268 do Código de Trânsito Brasileiro.

Público Alvo:

Condutor que tenha entregue a sua Carteira Nacional de Habilitação ao DETRAN/PR, para cumprimento da penalidade de suspensão do direito de dirigir.

Regulamentação:

O curso de reciclagem é previsto pelo art. 268 do Código de Trânsito Brasileiro (Lei nº 9.503/97) e é regulamentado pela Resolução nº 168/04 do Conselho Nacional de Trânsito (CONTRAN).

Carga Horária:

30 horas/aula divididas em:
- Legislação de Trânsito = 12 h/a
- Direção Defensiva = 8 h/a
- Noções de Primeiros Socorros = 4 h/a
- Relacionamento Interpessoal = 6 h/a

Avaliação:

Mediante provas escritas, com um aproveitamento mínimo de 70% de acertos. O candidato reprovado uma primeira vez poderá realizar nova avaliação e, se reprovado pela segunda vez, deverá matricular-se em novo curso, freqüentando-o integralmente, antes de submeter-se a nova avaliação.

Local:

Em Curitiba, o curso é realizado nos seguintes locais:
- Tarumã: Av. Victor Ferreira do Amaral, 2.940 Bloco D - Setor de Habilitação.
- Posto Central: Rua João Negrão, 246 Centro.
- Vila Hauer: SEST/SENAT - Rua Salvador Ferrante, 1440.

Em Maringá, o curso é realizado nos seguintes locais:
- Posto Avançado: Av. Paraná, 1.073 - Centro.
- Ciretran :Rod. Sincler Sambatti Km 01, s/nº Contorno Sul.
Nas demais cidades, o curso é realizado na própria Ciretran.

Inscrição Para o Curso:
A inscrição poderá ser feita:
- pessoalmente em qualquer Ciretran;
- por telefone, de segunda a sexta-feira, das 08:00h às 17:00h, por meio da nossa Central de Atendimento (0800-643-7373);
- e pela Internet (clique em Serviços).

No momento da entrega da Carteira Nacional de Habilitação o condutor suspenso recebe uma guia para recolhimento da taxa de inscrição, pagável em qualquer agência do Banco do Brasil. A guia também pode ser emitida via Internet, desde que a Carteira Nacional de Habilitação já tenha sido entregue ao DETRAN/PR (clique em Serviços).
Atenção: a guia de recolhimento perde a validade 10 dias após a sua emissão, devendo ser reemitida caso não seja utilizada dentro deste prazo;o não comparecimento ao curso, ou o não cancelamento da inscrição em até 2 (duas) horas antes do início do curso implica em perda da taxa paga.

Outras Informações:
Coordenadoria de Educação para o Trânsito
Central de Atendimento - 0800-643-7373



    Reference: http://www.detran.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?co...
Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Tks a lot
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
4 mins
agree  Jorge Rodrigues
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations