lip service
Portuguese translation: louvor da boca para fora/promessa tipo papo furado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Apr 2, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1louvor da boca para fora/promessa tipo papo furado Explanation: :) É por aí |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posto só em palavras Explanation: É só mais uma sugestão, pois a do Clauwolf também é muito apropriada. Tudo vai do contexto, porque essa minha aqui é um pouco mais formal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
demagogia Explanation: demagogia, mas na acepção informal, daquele que discursa mas na hora de realizar não faz nada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
louvores fingidos/adulação Explanation: sugestão. "lip service" consta do dicionário Inglês/portugues, de Leonel Vallandro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
entonação Explanation: diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations