KudoZ home » English to Portuguese » Other

double-blind

Portuguese translation: duplo-cego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-blind
Portuguese translation:duplo-cego
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Apr 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: double-blind
The researchers made 1,250 audiotapes of physician-patient conversations. Through double-blind methods they analyzed every sentence uttered by the physician and sorted all these statements into 38 specific categories under three major headings:
==============
métodos duplos-cegos?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:34
duplo-cego
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-04-05 22:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Estudo Duplo-Cego é um estudo realizado em seres humanos onde nem o examinado (objeto de estudo) nem o examinador sabe o que está sendo utilizado como variável em um dado momento.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Duplo-cego

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-04-05 22:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Não só em seres humanos..
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:34
Grading comment
Valeu
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8duplo-cegoLuiza Modesto


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
duplo-cego


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-04-05 22:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Estudo Duplo-Cego é um estudo realizado em seres humanos onde nem o examinado (objeto de estudo) nem o examinador sabe o que está sendo utilizado como variável em um dado momento.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Duplo-cego

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-04-05 22:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Não só em seres humanos..

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200
Grading comment
Valeu
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Bitencourt: Exato. É um termo muito comum em estudos farmacêuticos e médicos. O plural, segundo o Dicionário Houaiss, é "duplos-cegos".
4 mins
  -> Obrigada. :)

agree  Jorge Rodrigues
5 mins
  -> Obrigada. :)

agree  Illa Karina Rocha
1 hr
  -> Thanks. :)

agree  H. Russell Fisher
1 hr
  -> Thanks. :)

agree  Carlos Quandt
6 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Andrea Munhoz
13 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Cristina Santos
18 hrs
  -> Thanks. :)

agree  Roberto Cavalcanti
1 day18 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search