16:46 Apr 9, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Illa Karina Rocha Brazil Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
esvoaçando como um salgueiro numa ventania Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trémulo como um salgueiro ao vento Explanation: sugestão em português de Portugal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sendo arrastado como um salgueiro em uma ventania Explanation: sendo arrastado como um salgueiro em uma ventania |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
resistindo como um salgueiro à ventania Explanation: Uma sugestão: 'Drag' também possui o sentido de 'resistir' (Michaelis). Como um salgueiro é uma árvore de grande porte, pensei em sugerir essa abordagem. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-09 17:57:15 GMT) -------------------------------------------------- Muito embora as outras vesões façam mais sentido :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-09 17:57:31 GMT) -------------------------------------------------- versões |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
balançado como um salgueiro numa ventania. Explanation: A sua própria sugestão é a que você procura. O salgueiro, conhecido no Brasil como 'chorão' é uma árvore com galhos bem flexíveis que balançam muito na ventania. Na Wikipadia tem uma foto dela no final da rolagem de telas. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.