GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Apr 21, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Munhoz Brazil Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | apaziguar-aplacar-serenar |
| ||
4 | dispersar |
| ||
3 | acalmar |
|
acalmar Explanation: An option. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apaziguar-aplacar-serenar Explanation: sug. Diffuse: dispersar-espalhar-disperar Defuse defuze: tirar o estopim ou a espoleta -desamar - "pacificar. Defuse or Diffuse? Defuse literally means "to remove the fuse." It has come to mean generally "to disarm" or "pacify." Diffuse is normally used as an adjective meaning "spread out," "extended," or "verbose." As a verb it means "to spread out in all directions." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispersar Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-04-21 15:40:29 GMT) -------------------------------------------------- Pensei ser um bom contraponto para 'disseminar' -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-21 18:18:09 GMT) -------------------------------------------------- Teresa, baseando-se pelo contexto, o setido é de apaziguar, acalmar. Mesmo que haja as duas palavras - o que pode não ser um erro de digitação - o contexto está claro. O lado esquerdo do cérebro é o responsável pela lógica (manter a harmonia, no caso, pelo interesse maior, o que é um processo racional). Já o hemisfério direito é aquele que é emocional - e, por extensão, não pesando as conseqüências. Você já congitou de estar diante de um jogo de palavras, usado intencionalmente pelo escritor do texto? Porque me parece muito espirituoso! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.