KudoZ home » English to Portuguese » Other

extractor fan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: extractor fan
On a leaflet about condensation

Ventilate kitchens by opening the windows, if possible use a humidistat controlled electric fan or turn the extractor fan on.

Pt pt if possible
Thank you
Trans_Interp
Advertisement


Summary of answers provided
4 +9exaustor (de cozinha)lexisproject


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
exaustor (de cozinha)


Explanation:
uma opcao

lexisproject
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sorry, Sagui. I checked with the client and he told me that these are extractors that they install in the windows (both in the kitchen and in the bathroom). He wanted me to translate it as "ventiladores". Thank you anyway


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
7 mins
  -> obrigado!

agree  Elvira Alves Barry
29 mins
  -> obrigado!

agree  Gilmar Fernandes: Yes, definitely.
54 mins
  -> obrigado!

agree  Illa Karina Rocha
1 hr
  -> obrigado

agree  Fernando Domeniconi
2 hrs
  -> obrigado

agree  Marcos Antonio
3 hrs
  -> valeu

agree  José Henrique Lamensdorf
3 hrs
  -> obrigado!

agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> obrigado!

agree  Smartidiom: Definitely.
1 day3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search